1 00:00:36,030 --> 00:00:37,610 ZHOU: Es gab viele Geschichten 2 00:00:37,690 --> 00:00:39,530 des großen Kriegers Mulan. 3 00:00:42,070 --> 00:00:45,870 Aber, Vorfahren, Das ist meins. 4 00:00:47,250 --> 00:00:48,580 Hier ist sie. 5 00:00:49,080 --> 00:00:51,210 Ein junger Trieb, ganz grün... 6 00:00:52,040 --> 00:00:54,250 Ich war mir der Klinge nicht bewusst. 7 00:00:56,000 --> 00:00:58,260 Wenn du so eine Tochter hättest... 8 00:00:58,420 --> 00:01:02,390 ihr Chi, die grenzenlose Energie des Lebens selbst... 9 00:01:02,550 --> 00:01:05,180 Durchsprechen jede ihrer Bewegungen... 10 00:01:05,350 --> 00:01:09,390 Könnten Sie ihr das sagen? nur ein Sohn konnte Chi führen? 11 00:01:10,850 --> 00:01:15,690 Das würde eine Tochter riskieren Schande, Schande, Verbannung? 12 00:01:18,070 --> 00:01:21,700 Vorfahren konnte ich nicht. 13 00:01:36,130 --> 00:01:37,840 (Undeutliches Geschwätz) 14 00:01:45,890 --> 00:01:47,310 (HÜHNCHEN GACKERN) 15 00:01:47,390 --> 00:01:48,390 ZHOU: Hier entlang. 16 00:01:50,640 --> 00:01:51,810 Das ist das Letzte. 17 00:01:51,980 --> 00:01:52,980 Sanft. 18 00:01:53,060 --> 00:01:54,770 (HÜHNCHEN KRÄCHTEN) 19 00:01:55,690 --> 00:01:56,980 Mulan! Vergiss das Huhn! 20 00:01:58,110 --> 00:01:59,190 Es wird wiederkommen! 21 00:01:59,280 --> 00:02:00,570 (HÜHNCHEN KRÄCHTEN) 22 00:02:00,650 --> 00:02:01,950 (keucht) 23 00:02:04,950 --> 00:02:06,240 Nein! 24 00:02:07,990 --> 00:02:09,700 (FRAU SCHREIT) (HÜHNCHEN GACKERN) 25 00:02:09,790 --> 00:02:12,870 Sag mir deine Schwester ist nicht die Ursache dafür. 26 00:02:12,960 --> 00:02:14,620 (keucht) (Baby weint) 27 00:02:16,000 --> 00:02:17,170 Mulan! 28 00:02:17,250 --> 00:02:19,210 Übernehmen Sie die Kontrolle über sich selbst! (KICHERN) 29 00:02:20,960 --> 00:02:22,970 (Glucksen und kreischen) 30 00:02:25,140 --> 00:02:26,720 (ALLE AUSSCHREIBEN) 31 00:02:34,770 --> 00:02:36,600 (GRUNTZT) (HÜHNCHEN GACKERN) 32 00:02:45,740 --> 00:02:48,410 ZHOU: Mulan! Hören Sie sehr genau zu. 33 00:02:49,700 --> 00:02:50,870 Nein! 34 00:03:02,130 --> 00:03:04,010 (Dorfbewohner grummeln) 35 00:03:23,940 --> 00:03:27,410 Mulan, was ist passiert? als du vom Dach gefallen bist? 36 00:03:28,530 --> 00:03:30,330 Es war, als wärst du ein Vogel. 37 00:03:30,490 --> 00:03:31,990 Keine Panik. 38 00:03:32,080 --> 00:03:34,290 Da ist eine Spinne in deinen Haaren kriechen. 39 00:03:35,120 --> 00:03:36,710 Du weißt, ich habe Angst vor Spinnen. 40 00:03:37,080 --> 00:03:39,460 Dies ist keiner von Deine Tricks, nicht wahr, Mulan? 41 00:03:39,540 --> 00:03:43,050 Mach dir keine Sorgen, wenn du ganz still bleibst... 42 00:03:43,210 --> 00:03:45,340 Ich werde es zerquetschen. 43 00:03:45,670 --> 00:03:48,050 LI: Das liegt daran, dass ich es versuche um Mulan zu beschützen 44 00:03:48,130 --> 00:03:49,140 dass ich das sage. 45 00:03:49,220 --> 00:03:50,220 Mulan ist jung. 46 00:03:50,300 --> 00:03:52,350 Sie lernt immer noch wie man sich selbst beherrscht. 47 00:03:52,890 --> 00:03:55,060 Du entschuldigst dich für sie. 48 00:03:56,060 --> 00:03:59,730 Du vergisst, Mulan ist es eine Tochter, kein Sohn. 49 00:04:00,190 --> 00:04:02,980 Eine Tochter bringt Ehre durch Heirat. 50 00:04:03,070 --> 00:04:06,530 Jeder Mann hätte das Glück eine unserer Töchter heiraten. 51 00:04:06,700 --> 00:04:07,820 Einschließlich Mulan. 52 00:04:08,410 --> 00:04:10,870 Ich frage dich, was der Mensch wollen wird ein Mädchen heiraten 53 00:04:10,950 --> 00:04:13,080 der über Dächer huscht, Hühner jagen? 54 00:04:17,460 --> 00:04:19,540 Xiu macht mir keine Probleme. 55 00:04:20,290 --> 00:04:23,380 Der Matchmaker wird es finden ein guter Ehemann für sie. 56 00:04:24,800 --> 00:04:26,590 Es ist Mulan, um den ich mir Sorgen mache. 57 00:04:27,800 --> 00:04:29,930 Sie werden sie eine Hexe nennen. 58 00:04:32,300 --> 00:04:34,390 Es ist Zeit, dass du mit ihr sprichst. 59 00:04:55,830 --> 00:04:57,000 (ZHOU GRUNTZT) 60 00:05:00,620 --> 00:05:01,680 Wissen Sie, warum der Phönix? 61 00:05:01,710 --> 00:05:03,670 sitzt am Eingang unseres Heiligtums? 62 00:05:06,340 --> 00:05:09,720 Sie ist die Abgesandte für unsere Vorfahren. 63 00:05:09,880 --> 00:05:11,340 Aber ich habe sie gebrochen. 64 00:05:11,720 --> 00:05:13,050 (lacht) 65 00:05:13,600 --> 00:05:17,140 Manche sagen den Phönix wird von der Flamme verzehrt... 66 00:05:17,640 --> 00:05:19,390 und taucht wieder auf. 67 00:05:20,560 --> 00:05:23,060 Ich denke, sie kann überleben ein gebrochener Flügel. 68 00:05:24,860 --> 00:05:27,150 Dein Chi ist stark, Mulan. 69 00:05:28,820 --> 00:05:32,240 Aber Chi ist für Krieger... 70 00:05:32,410 --> 00:05:34,490 keine Töchter. 71 00:05:35,780 --> 00:05:37,540 Bald, Du wirst eine junge Frau sein... 72 00:05:38,500 --> 00:05:40,580 und es ist Zeit für dich... 73 00:05:42,250 --> 00:05:43,750 um dein Geschenk zu verstecken. 74 00:05:44,670 --> 00:05:45,790 An... 75 00:05:46,800 --> 00:05:49,340 Um seine Stimme zum Schweigen zu bringen. 76 00:05:52,050 --> 00:05:53,640 Ich sage das, um dich zu schützen. 77 00:05:55,720 --> 00:05:57,220 Das ist mein Job. 78 00:05:58,970 --> 00:06:02,850 Ihre Aufgabe ist es, Ehre zu erweisen zur Familie. 79 00:06:03,230 --> 00:06:04,230 (SCHNÜFFELN) 80 00:06:04,310 --> 00:06:06,230 Glaubst du, dass du das schaffst? 81 00:07:17,550 --> 00:07:19,100 (Männer schreien undeutlich) 82 00:07:32,070 --> 00:07:33,820 (Undeutliches Geschwätz) 83 00:07:54,170 --> 00:07:56,470 Rouraner? Das kann nicht sein. 84 00:07:57,430 --> 00:07:59,510 Schließen Sie die Tore! (WÄCHTER SCHREIEN IN PANIK) 85 00:08:11,820 --> 00:08:12,820 Schalte den Anführer aus! 86 00:08:31,750 --> 00:08:33,380 (Die Leute rufen vor Angst aus) 87 00:08:34,590 --> 00:08:36,300 (WÄCHTER STÖHNEN) 88 00:08:43,600 --> 00:08:44,680 (schreit) 89 00:08:50,060 --> 00:08:51,230 (GRUNZEN) 90 00:08:52,060 --> 00:08:53,360 (SCHREIEN) 91 00:08:58,650 --> 00:09:00,240 WÄCHTER: Er ist viel zu stark! 92 00:09:00,320 --> 00:09:01,820 (Leute schreien) 93 00:09:08,200 --> 00:09:09,790 XIANNIANG: Du. Du wirst es tun. 94 00:09:35,570 --> 00:09:37,320 KANZLER: Eure Majestät... 95 00:09:37,480 --> 00:09:40,320 sechs unserer nördlichen Garnisonen entlang der Seidenstraße... 96 00:09:40,490 --> 00:09:42,820 sind gefallen in einem koordinierten Angriff. 97 00:09:43,160 --> 00:09:45,370 Der gesamte Handel wurde unterbrochen. 98 00:09:45,530 --> 00:09:47,240 Wenn wir zulassen, dass das so weitergeht, 99 00:09:47,330 --> 00:09:49,370 es könnte sein das Ende des Königreichs. 100 00:09:49,540 --> 00:09:50,960 Und meine Bürger? 101 00:09:52,670 --> 00:09:53,750 Geschlachtet. 102 00:09:55,000 --> 00:09:57,710 Dieser Soldat ist der einzige Überlebende. 103 00:09:58,550 --> 00:10:01,170 Ich befürchte, dass weitere Angriffe folgen werden. 104 00:10:01,930 --> 00:10:03,510 Wer ist verantwortlich? 105 00:10:06,470 --> 00:10:09,060 Rourans, Eure Majestät. 106 00:10:09,560 --> 00:10:12,440 Ihr Anführer nennt sich selbst Böri Khan. 107 00:10:12,560 --> 00:10:14,060 Ich habe Böri Khan getötet. 108 00:10:14,190 --> 00:10:15,270 Es ist sein Sohn. 109 00:10:15,690 --> 00:10:17,230 Er hat die Stämme vereint 110 00:10:17,320 --> 00:10:19,190 und ließ die Rouran-Armee wieder auferstehen. 111 00:10:19,400 --> 00:10:21,860 Wenn ich darf, Eure kaiserliche Majestät. 112 00:10:26,490 --> 00:10:27,580 KAISER: Sie dürfen sprechen. 113 00:10:30,410 --> 00:10:33,120 Böri Khan kämpft an der Seite einer Frau. 114 00:10:33,750 --> 00:10:35,460 Ihr Chi ist unvorstellbar. 115 00:10:35,630 --> 00:10:37,960 Es gibt keinen Ort für Hexen in diesem Königreich. 116 00:10:38,130 --> 00:10:40,840 Es ist verboten die Kraft des Chi nutzen 117 00:10:40,920 --> 00:10:42,380 auf destruktive Weise. 118 00:10:42,470 --> 00:10:43,930 Und doch ist es ihre Fähigkeit 119 00:10:44,010 --> 00:10:46,010 das führt die Rouran-Armee an zum Sieg. 120 00:10:46,470 --> 00:10:48,970 Sie hat eine Elitetruppe ausgebildet von Schattenkriegern 121 00:10:49,060 --> 00:10:50,350 um Böri Khan zu unterstützen. 122 00:10:50,430 --> 00:10:53,640 KAISER: Wir haben keine Angst von dunkler Magie. 123 00:10:53,730 --> 00:10:57,150 Wir werden diese Rouran-Armee vernichten und ihre Hexe. 124 00:10:59,320 --> 00:11:00,650 Hier ist mein Beschluss. 125 00:11:01,400 --> 00:11:03,900 Wir werden eine mächtige Armee aufbauen. 126 00:11:04,070 --> 00:11:06,990 Jede Familie wird einen Mann versorgen. 127 00:11:08,160 --> 00:11:11,290 Wir schützen unser geliebtes Volk... 128 00:11:11,450 --> 00:11:13,660 und vernichte diese Mörder. 129 00:11:15,420 --> 00:11:18,170 Setze die kaiserliche Armee ein. 130 00:11:18,540 --> 00:11:22,510 Die Dynastie wird nicht bedroht. 131 00:11:30,220 --> 00:11:31,810 (Undeutliches Geschwätz) 132 00:11:48,370 --> 00:11:49,870 (HAWK SCHREIT) 133 00:11:57,290 --> 00:11:58,580 (Undeutliches Geschwätz) 134 00:12:00,290 --> 00:12:03,090 BÖRI KHAN: Sie haben also Neuigkeiten. 135 00:12:04,090 --> 00:12:06,010 XIANNIANG: Der Kaiser schickt seine Armee 136 00:12:06,090 --> 00:12:07,510 um die Seidenstraße zu verteidigen. 137 00:12:07,590 --> 00:12:08,590 BÖRI KHAN: Gut. 138 00:12:08,680 --> 00:12:10,180 Wir werden jede Garnison vernichten 139 00:12:10,260 --> 00:12:12,680 bis zur kaiserlichen Armee ist auf den Knien. 140 00:12:13,350 --> 00:12:14,680 Und dann... 141 00:12:15,770 --> 00:12:18,730 die Kaiserstadt wird bloßgelegt. 142 00:12:19,650 --> 00:12:21,820 Der Kaiser wird mir gehören, zu töten. 143 00:12:22,900 --> 00:12:24,440 Du hast dich als nützlich erwiesen, Hexe. 144 00:12:24,980 --> 00:12:26,030 XIANNIANG: Keine Hexe. 145 00:12:27,110 --> 00:12:28,990 Krieger. 146 00:12:29,360 --> 00:12:30,870 (ATMT ZITTERIG AUS) 147 00:12:30,990 --> 00:12:34,160 Ich könnte dich in Stücke reißen bevor du blinzelst. 148 00:12:34,330 --> 00:12:35,750 BÖRI KHAN: Aber das wirst du nicht. 149 00:12:38,250 --> 00:12:40,380 Merken Sie sich, was Sie wollen... 150 00:12:41,420 --> 00:12:44,590 ein Ort, wo Ihre Kräfte wird nicht verunglimpft. 151 00:12:44,750 --> 00:12:47,800 Ein Ort, an dem man akzeptiert wird für das, was du bist. 152 00:12:48,970 --> 00:12:51,390 Sie werden nicht bekommen, was Sie wollen ohne mich. 153 00:12:57,810 --> 00:12:59,190 Als ich dich gefunden habe in einer Wüstensteppe 154 00:12:59,270 --> 00:13:00,770 Alleine umherwandern... 155 00:13:00,940 --> 00:13:02,400 Du wurdest verbannt. 156 00:13:02,810 --> 00:13:04,360 Ein verachteter Hund. 157 00:13:05,230 --> 00:13:09,780 Wenn ich auf dem Thron sitze, Dieser Hund wird ein Zuhause haben. 158 00:13:10,240 --> 00:13:11,280 (lacht) 159 00:13:12,910 --> 00:13:15,240 Wir werden beenden, was wir begonnen haben. 160 00:13:16,660 --> 00:13:17,830 Und Sie werden dafür sorgen 161 00:13:17,910 --> 00:13:21,170 dass nichts und niemand steht mir im Weg. 162 00:13:27,170 --> 00:13:28,470 (DRANGT PFERD) 163 00:13:45,690 --> 00:13:47,070 (Pferd wiehert) 164 00:13:49,860 --> 00:13:51,320 Black Wind und ich ritten nebenher 165 00:13:51,400 --> 00:13:53,160 zwei Kaninchen Seite an Seite laufen. 166 00:13:53,320 --> 00:13:55,700 Ich glaube, einer war männlich, einer war weiblich. 167 00:13:55,870 --> 00:13:57,620 Aber wissen Sie, Man kann es nicht wirklich sagen 168 00:13:57,700 --> 00:13:59,250 wenn sie so schnell laufen. 169 00:13:59,790 --> 00:14:02,460 Wenn ich morgen reiten gehe, Ich werde versuchen, sie wiederzufinden. 170 00:14:02,620 --> 00:14:03,770 Vielleicht sind sie noch da. 171 00:14:03,790 --> 00:14:05,710 Wir haben hervorragende Neuigkeiten. 172 00:14:05,880 --> 00:14:08,460 Der Heiratsvermittler hat Sie gefunden ein glückverheißendes Spiel. 173 00:14:11,260 --> 00:14:13,220 Ja, Mulan, es ist entschieden. 174 00:14:17,470 --> 00:14:18,850 Kommen Sie und setzen Sie sich. 175 00:14:23,690 --> 00:14:24,850 (XIU seufzt) 176 00:14:26,820 --> 00:14:28,650 Es ist das Beste für unsere Familie. 177 00:14:38,950 --> 00:14:39,950 Ja. 178 00:14:43,790 --> 00:14:45,040 Es ist das Beste. 179 00:14:46,840 --> 00:14:49,090 Ich werde uns allen Ehre erweisen. 180 00:15:16,530 --> 00:15:17,530 (Niest) 181 00:15:51,900 --> 00:15:53,420 Ich bin wirklich gesegnet in der Gegenwart sein 182 00:15:53,490 --> 00:15:55,320 von so bezaubernden Frauen. 183 00:15:55,490 --> 00:15:58,820 Ich habe keinen Zweifel daran, dass es heute so sein wird ein bedeutsamer Tag für die Hua... 184 00:15:58,910 --> 00:16:01,700 Das ist egal. Wir müssen pünktlich sein. 185 00:16:01,870 --> 00:16:03,240 MULAN: Ich verhungere. 186 00:16:03,410 --> 00:16:05,040 Ich habe dir schon gesagt, du kannst nicht essen. 187 00:16:05,120 --> 00:16:06,250 Es wird Ihr Make-up ruinieren. 188 00:16:06,330 --> 00:16:09,380 Der heftigste Wintersturm konnte dieses Make-up nicht zerstören. 189 00:16:10,090 --> 00:16:13,210 Xiu, sieh dir mein Gesicht an. Was fühle ich? 190 00:16:13,670 --> 00:16:15,010 XIU: Ich habe keine Ahnung. 191 00:16:15,170 --> 00:16:16,510 (FLÜSTERT) Genau. 192 00:16:16,760 --> 00:16:20,260 Das ist mein trauriges Gesicht. Das ist mein neugieriges Gesicht. 193 00:16:20,850 --> 00:16:22,350 Und jetzt bin ich verwirrt. 194 00:16:22,890 --> 00:16:24,720 (BEIDE LACHEN) 195 00:16:25,890 --> 00:16:27,140 Ruhig. 196 00:16:29,150 --> 00:16:30,310 Verfasst. 197 00:16:31,940 --> 00:16:33,190 Anmutig. 198 00:16:34,780 --> 00:16:36,110 Elegant. 199 00:16:38,410 --> 00:16:39,410 Ausgeglichen. 200 00:16:40,700 --> 00:16:41,780 Höflich. 201 00:16:43,790 --> 00:16:46,580 Das sind die Eigenschaften... 202 00:16:46,750 --> 00:16:49,620 Wir sehen in einer guten Frau. 203 00:16:50,630 --> 00:16:53,460 Das sind die Eigenschaften... 204 00:16:54,550 --> 00:16:57,340 wir sehen in Mulan. 205 00:16:58,380 --> 00:17:02,180 Wenn eine Frau dient ihrem Mann... 206 00:17:02,680 --> 00:17:03,890 (SCHLUCKT) 207 00:17:04,350 --> 00:17:07,180 ...sie muss schweigen. 208 00:17:08,730 --> 00:17:10,060 (Atmet tief aus) 209 00:17:10,150 --> 00:17:11,600 Sie muss... sein 210 00:17:12,270 --> 00:17:13,520 unsichtbar. 211 00:17:15,570 --> 00:17:16,900 Sie muss... sein 212 00:17:18,320 --> 00:17:19,740 Ist etwas nicht in Ordnung? 213 00:17:20,700 --> 00:17:23,660 Nein, Madam Matchmaker. Vielen Dank. 214 00:17:26,080 --> 00:17:28,830 Es ist ideal für die Teekanne... 215 00:17:31,000 --> 00:17:34,880 bleiben in der Mitte des Tisches. 216 00:17:35,210 --> 00:17:36,840 MULAN: Ja, ich verstehe. 217 00:17:38,630 --> 00:17:42,010 Aber ich denke, die Teekanne sollte dort bleiben, wo es ist. 218 00:17:42,590 --> 00:17:44,220 Bewegen Sie die Teekanne. 219 00:17:44,430 --> 00:17:45,430 Mädchen! 220 00:17:58,740 --> 00:17:59,940 (SCHREIEN) 221 00:18:00,490 --> 00:18:02,240 (ALLE SCHREIEN) 222 00:18:15,250 --> 00:18:16,920 (Alle Wimmern) 223 00:18:35,560 --> 00:18:38,020 Schande für die Familie Hua. 224 00:18:38,730 --> 00:18:42,650 Sie haben versagt eine gute Tochter großziehen. 225 00:18:42,740 --> 00:18:44,490 (Dorfbewohner murmeln) 226 00:18:58,840 --> 00:19:00,880 (TROMMELN SCHLAGEN) 227 00:19:11,470 --> 00:19:12,850 DORFRICHTER: Bürger! 228 00:19:14,770 --> 00:19:19,020 Bürger, wir werden angegriffen von Northern Invaders. 229 00:19:20,400 --> 00:19:22,740 Unser Land befindet sich im Krieg. 230 00:19:23,190 --> 00:19:25,700 Durch Edikt Seiner kaiserlichen Majestät, 231 00:19:25,780 --> 00:19:27,320 der Sohn des Himmels... 232 00:19:27,950 --> 00:19:32,120 Jede Familie muss einen Beitrag leisten Ein Mann zum Kämpfen. 233 00:19:33,330 --> 00:19:35,580 Ein Mann aus jedem Haus. 234 00:19:37,540 --> 00:19:38,920 Familie Wáng. 235 00:19:42,760 --> 00:19:43,880 Chin-Familie. 236 00:19:45,930 --> 00:19:47,430 Dù Familie. 237 00:19:49,050 --> 00:19:50,600 Hua-Familie. 238 00:19:59,480 --> 00:20:00,730 Ich bin Hua Zhou. 239 00:20:01,320 --> 00:20:02,610 Ich habe der kaiserlichen Armee gedient 240 00:20:02,690 --> 00:20:05,240 in der letzten Schlacht gegen die nördlichen Invasoren. 241 00:20:06,530 --> 00:20:08,620 Hast du keinen Sohn? alt genug, um zu kämpfen? 242 00:20:11,080 --> 00:20:13,040 Ich bin mit zwei Töchtern gesegnet. 243 00:20:14,330 --> 00:20:15,330 Ich werde kämpfen. 244 00:20:21,460 --> 00:20:22,750 (DORFBEWOHNER schnappen nach Luft) Nein. 245 00:20:22,840 --> 00:20:24,550 Das wirst du demütige ihn nur noch mehr. 246 00:20:24,630 --> 00:20:26,220 Geht es dir gut? Kann ich Ihnen helfen? 247 00:20:26,300 --> 00:20:27,300 ZHOU: Nein. (GRUNTZT) 248 00:20:38,560 --> 00:20:39,850 DORFRICHTER: Familie Liu. 249 00:20:43,320 --> 00:20:44,320 Familie Wei. 250 00:20:44,480 --> 00:20:46,190 LI: Du bist ein Kriegsheld. 251 00:20:49,200 --> 00:20:51,830 Du hast es bereits geschafft viele große Opfer. 252 00:20:51,990 --> 00:20:53,240 Schlagen Sie vor... 253 00:20:55,120 --> 00:20:59,670 Unsere Familie hält sich nicht daran mit dem kaiserlichen Erlass? 254 00:20:59,830 --> 00:21:01,290 Aber wie kann man kämpfen... 255 00:21:04,840 --> 00:21:06,300 Ich bin der Vater. 256 00:21:06,920 --> 00:21:08,380 Es ist meine Aufgabe, Ehre zu erweisen 257 00:21:08,470 --> 00:21:10,340 an unsere Familie auf dem Schlachtfeld. 258 00:21:10,510 --> 00:21:12,140 Du bist die Tochter! 259 00:21:14,390 --> 00:21:16,270 Erfahren Sie Ihren Platz. 260 00:21:23,610 --> 00:21:24,730 (Tür schlägt zu) 261 00:21:25,190 --> 00:21:26,860 LI: Wir müssen stark sein. 262 00:21:27,440 --> 00:21:29,650 Dieses Mal wird er nicht zurückkehren. 263 00:22:01,980 --> 00:22:03,350 (Schwert zieht die Scheide) 264 00:22:10,820 --> 00:22:11,910 (STRUTZT LEISE) 265 00:22:48,440 --> 00:22:49,900 MULAN: Es ist wunderschön. 266 00:22:50,070 --> 00:22:51,570 ZHOU: Wunderschönes Werkzeug... 267 00:22:52,780 --> 00:22:54,450 für schreckliche Arbeit. 268 00:23:00,870 --> 00:23:01,870 Der Phönix. 269 00:23:05,460 --> 00:23:06,670 Erinnerst du dich? 270 00:23:08,800 --> 00:23:09,960 (lacht) 271 00:23:12,170 --> 00:23:14,800 Sie ist mir gefolgt in die Schlacht vor, 272 00:23:14,880 --> 00:23:16,850 und sie wird mir jetzt folgen. 273 00:23:21,310 --> 00:23:25,900 Und sie wird es uns sagen Vorfahren, denen ich treu war... 274 00:23:26,560 --> 00:23:28,110 mutig und wahr. 275 00:23:30,360 --> 00:23:32,610 Ich wünschte, ich wäre so mutig wie du. 276 00:23:33,190 --> 00:23:34,740 Es gibt keinen Mut ohne Angst. 277 00:23:35,450 --> 00:23:36,490 Aber, Vater... 278 00:23:36,570 --> 00:23:38,950 Du musst mutig sein, Mulan. 279 00:23:39,830 --> 00:23:41,240 Für deine Mutter 280 00:23:42,410 --> 00:23:43,500 und deine Schwester. 281 00:23:47,790 --> 00:23:49,040 Für mich. 282 00:24:03,310 --> 00:24:04,890 Es ist meine Pflicht zu kämpfen. 283 00:24:05,770 --> 00:24:08,230 Es ist mir eine Ehre, Opfer zu bringen für den Kaiser. 284 00:24:09,560 --> 00:24:12,480 Wenn ich dein Sohn wäre, das müsstest du nicht. 285 00:24:18,160 --> 00:24:20,950 Ich würde nichts ändern über mein Leben. 286 00:24:25,290 --> 00:24:27,290 Wir sollten uns alle etwas ausruhen. 287 00:24:33,210 --> 00:24:35,130 Ich gehe morgen früh. 288 00:24:35,220 --> 00:24:37,220 (Schritte weichen zurück) 289 00:25:08,330 --> 00:25:12,750 „Loyal, mutig und wahrhaftig.“ 290 00:26:02,300 --> 00:26:03,340 ZHOU: Mein Schwert. 291 00:26:03,510 --> 00:26:05,760 Meine Rüstung! Es ist weg! 292 00:26:06,810 --> 00:26:08,220 Wer würde so etwas tun? 293 00:26:09,430 --> 00:26:11,230 Die Wehrpflichtrolle. 294 00:26:15,020 --> 00:26:16,110 Es war Mulan. 295 00:26:16,270 --> 00:26:18,070 LI: Du musst sie aufhalten. 296 00:26:18,150 --> 00:26:19,900 Die nördlichen Invasoren werde sie töten! 297 00:26:19,990 --> 00:26:22,280 Wenn ich ihre Lüge enthülle, Unsere eigenen Leute werden sie töten. 298 00:26:26,080 --> 00:26:27,370 (Donnergrollen) 299 00:26:30,210 --> 00:26:33,420 ZHOU: Vorfahren, Verehrter Phönix... 300 00:26:34,460 --> 00:26:37,420 Vorfahrenwächter, Ich flehe dich an... 301 00:26:38,880 --> 00:26:41,130 Pass auf meine Tochter Mulan auf. 302 00:26:46,300 --> 00:26:48,560 Sie hat einen schrecklichen Fehler gemacht. 303 00:26:56,150 --> 00:26:59,780 Ich habe es ihr zu spät beigebracht um ihren Platz zu kennen. 304 00:27:01,150 --> 00:27:02,610 Ich habe ihr nachgegeben. 305 00:27:03,610 --> 00:27:06,120 Sie ist unschuldig an der Welt. 306 00:27:07,330 --> 00:27:08,370 Von Männern. 307 00:27:09,740 --> 00:27:11,580 Und die Übel des Krieges. 308 00:27:13,830 --> 00:27:17,210 Und jetzt ist sie in großer Gefahr. 309 00:27:20,630 --> 00:27:23,170 Bitte, verehrter Phönix... 310 00:27:24,590 --> 00:27:25,970 Beschütze sie. 311 00:27:37,020 --> 00:27:39,070 MULAN: Unser letzter Apfel. 312 00:27:43,110 --> 00:27:44,820 Du brauchst es mehr als ich. 313 00:27:46,610 --> 00:27:47,780 Wir sollten jetzt da sein. 314 00:27:49,830 --> 00:27:51,240 Glaubst du, wir sind verloren? 315 00:28:19,730 --> 00:28:21,020 (Flügel flattern) 316 00:28:35,330 --> 00:28:36,920 Der Phönix. 317 00:28:59,690 --> 00:29:03,570 ZHOU: Es versammelten sich Männer aus dem ganzen Königreich. 318 00:29:03,730 --> 00:29:06,820 Ein Außerirdischer und wilder Stamm zu ihr. 319 00:29:08,700 --> 00:29:14,160 Sie wusste, dass sie sich unter ihnen verstecken musste Sie muss eine von ihnen werden. 320 00:29:18,250 --> 00:29:20,000 (Undeutliches Geschwätz) 321 00:29:20,670 --> 00:29:22,090 Ich bin Cricket. 322 00:29:22,750 --> 00:29:25,590 Meine Mutter sagt, ich sei geboren unter einem glückverheißenden Mond. 323 00:29:27,970 --> 00:29:30,680 Deshalb sagt meine Mutter Ich bin ein Glücksbringer. 324 00:29:31,300 --> 00:29:32,760 (LACHEN) 325 00:29:32,850 --> 00:29:34,180 Au. 326 00:29:35,640 --> 00:29:37,140 (GRUNTZT) (MULAN STÖHNT) 327 00:29:38,770 --> 00:29:41,940 MANN: (lacht) Brauchen Sie Hilfe, kleiner Mann? 328 00:29:45,190 --> 00:29:46,380 (MIT TIEFER STIMME) Beleidige mich noch einmal, 329 00:29:46,400 --> 00:29:47,840 und Sie werden es schmecken die Spitze meiner Klinge. 330 00:29:48,570 --> 00:29:50,240 - Senke dein Schwert. - Oder was? 331 00:29:52,450 --> 00:29:53,780 (Alle grunzen) 332 00:29:57,950 --> 00:29:59,410 Ich bin Ihr kommandierender Offizier. 333 00:30:00,370 --> 00:30:02,250 Kämpfen wird es nicht geben toleriert. Bin ich klar? 334 00:30:02,330 --> 00:30:03,590 Ja, Kommandant. 335 00:30:04,590 --> 00:30:06,960 Mit deiner Stimme, Soldat. 336 00:30:07,460 --> 00:30:09,220 (WEITER MIT TIEFER STIMME) Ja, Kommandant. 337 00:30:17,020 --> 00:30:18,390 Wie heißt du? 338 00:30:20,230 --> 00:30:21,600 Hua Jun, Kommandant. 339 00:30:22,810 --> 00:30:23,980 Ist das Ihr Familienschwert? 340 00:30:25,480 --> 00:30:27,690 Es gehört meinem Vater, Hua Zhou. 341 00:30:32,700 --> 00:30:34,030 COMMANDER TUNG: Stellen Sie sich an die Reihe. 342 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 (MÄNNER LACHEN) 343 00:30:55,050 --> 00:30:56,050 Entschuldigung, Ling! (LACHEN) 344 00:30:56,220 --> 00:30:58,100 LING: Yao, gib es zurück! Es ist nicht lustig! 345 00:31:01,020 --> 00:31:02,270 YAO: Po, fang! 346 00:31:04,480 --> 00:31:05,810 (MÄNNER LACHEN WEITER) 347 00:31:05,900 --> 00:31:07,520 Ich habe dir gesagt, du sollst dich anstellen für Duschen. 348 00:31:08,070 --> 00:31:09,860 - Duschen? - Duschen. 349 00:31:09,940 --> 00:31:11,360 Ihr stinkt. 350 00:31:11,440 --> 00:31:12,570 Und ich brauche einen Freiwilligen 351 00:31:12,650 --> 00:31:13,770 - für den Nachtwächterdienst. - Mich! 352 00:31:14,530 --> 00:31:17,660 Ich meine, ich melde mich freiwillig, Sir. 353 00:31:31,170 --> 00:31:32,760 (MÄNNER SCHNARCHEN) 354 00:31:49,320 --> 00:31:51,440 (Schnarchen geht weiter) 355 00:32:01,950 --> 00:32:04,540 (ATMT TIEF) 356 00:32:26,810 --> 00:32:27,940 (keucht) 357 00:32:29,770 --> 00:32:31,610 (SCHNARCHEN) 358 00:33:16,990 --> 00:33:17,990 SERGEANT QIANG: Stehlen. 359 00:33:18,490 --> 00:33:20,820 Strafe, Tod. 360 00:33:21,370 --> 00:33:25,370 Desertion. Strafe, Tod. 361 00:33:25,910 --> 00:33:27,250 Bringen Sie Frauen ins Lager 362 00:33:27,330 --> 00:33:29,960 oder Umgang mit Frauen in irgendeiner Weise. 363 00:33:30,130 --> 00:33:33,380 Strafe, Tod. (Seufzt) 364 00:33:33,460 --> 00:33:36,970 Unehrlichkeit. Strafe... 365 00:33:40,300 --> 00:33:43,430 Vertreibung, Schande. 366 00:33:43,600 --> 00:33:46,100 Schande für dich, Schande für deine Familie... 367 00:33:46,520 --> 00:33:51,230 Schande für dein Dorf, Schande für Ihr Land. 368 00:33:51,810 --> 00:33:53,520 Wir werden Männer machen 369 00:33:53,610 --> 00:33:55,940 von jedem einzelnen von euch. 370 00:34:18,340 --> 00:34:20,220 (MÄNNER STÖHNEN) 371 00:34:20,300 --> 00:34:21,300 Au. 372 00:34:28,100 --> 00:34:29,100 Feuer! 373 00:34:31,730 --> 00:34:32,850 (Mann grunzt) 374 00:34:32,940 --> 00:34:35,230 Nur die Stärksten wird den Gipfel erreichen. 375 00:34:37,150 --> 00:34:38,490 Es wird dauern alles was du hast. 376 00:34:40,200 --> 00:34:41,820 (MÄNNER GRUNZEN) 377 00:34:42,910 --> 00:34:44,160 Strecken Sie die Arme aus. 378 00:34:45,490 --> 00:34:46,870 Machen Sie weiter so. Schulterhöhe. 379 00:34:47,370 --> 00:34:48,370 (STÖHNT) 380 00:34:49,080 --> 00:34:50,580 Halte deinen Geist stark. 381 00:34:51,830 --> 00:34:54,040 Hör nicht auf. (SCHNÜFFELN) 382 00:34:56,130 --> 00:34:57,340 Weint er? 383 00:34:57,420 --> 00:34:59,170 (weint) 384 00:35:10,730 --> 00:35:11,730 (CRICKET STÖHNT) 385 00:35:12,600 --> 00:35:13,730 Feuer! 386 00:35:16,860 --> 00:35:17,860 Feuer! 387 00:35:27,490 --> 00:35:29,160 Gib das zurück! (VERSCHLITZT) 388 00:35:30,410 --> 00:35:31,580 (GELACHTEN) 389 00:35:37,380 --> 00:35:39,250 (Alle grunzen im Einklang) 390 00:36:07,990 --> 00:36:09,660 (keuchend) 391 00:36:23,510 --> 00:36:24,800 (MÄNNER GRUNZEN) 392 00:36:27,510 --> 00:36:29,220 Longwei! 393 00:36:29,300 --> 00:36:30,660 Melden Sie sich in der Kaserne sofort. 394 00:36:32,100 --> 00:36:33,100 Sofort. 395 00:36:35,230 --> 00:36:39,270 Unehrlichkeit. Strafe, Ausschluss. 396 00:36:41,110 --> 00:36:42,440 Schande. 397 00:36:48,740 --> 00:36:50,330 LING: Wir passten zusammen Vor 28 Tagen. 398 00:36:51,160 --> 00:36:52,830 Ihr Name ist Li Li. 399 00:36:52,990 --> 00:36:56,290 Ihre Haut ist weiß wie Milch. 400 00:36:56,460 --> 00:36:59,580 Ihre Finger mögen das Tender weiße Wurzeln einer Frühlingszwiebel. 401 00:36:59,670 --> 00:37:00,960 Ling ist ein Romantiker! 402 00:37:01,040 --> 00:37:02,960 Ihre Augen sind wie Tautropfen am Morgen... 403 00:37:03,090 --> 00:37:06,050 Ich mag meine vollbusigen Frauen. (LACHT) 404 00:37:06,800 --> 00:37:08,260 Mit kräftigen, breiten Hüften. 405 00:37:08,340 --> 00:37:10,890 Ich küsse gerne Frauen mit kirschroten Lippen. 406 00:37:11,010 --> 00:37:12,070 Es ist mir egal wie sie aussieht. 407 00:37:12,100 --> 00:37:14,350 - Ich stimme zu. - Es ist mir wichtig, wie sie kocht. 408 00:37:14,430 --> 00:37:15,640 (LACHEN) 409 00:37:16,890 --> 00:37:18,270 Sag es uns, Hua Jun. 410 00:37:18,440 --> 00:37:19,980 Was ist Ihre ideale Frau? 411 00:37:23,070 --> 00:37:26,400 Meine ideale Frau ist mutig. 412 00:37:26,490 --> 00:37:28,280 Eine mutige Frau? MULAN: Ja. 413 00:37:28,660 --> 00:37:29,660 (Lohnt) 414 00:37:29,740 --> 00:37:31,570 (MÄNNER LACHEN) 415 00:37:33,030 --> 00:37:34,580 Und sie hat Sinn für Humor. 416 00:37:35,910 --> 00:37:37,620 - Sie ist auch schlau. - Schlau? 417 00:37:37,910 --> 00:37:39,020 Na, wie sieht sie aus? 418 00:37:39,040 --> 00:37:40,330 Darum geht es nicht. 419 00:37:40,540 --> 00:37:42,750 Mutig, lustig, klug. 420 00:37:42,920 --> 00:37:44,380 Hua Jun beschreibt nicht eine Frau... 421 00:37:44,460 --> 00:37:45,460 (GRUNTZT) 422 00:37:45,590 --> 00:37:47,380 ...er beschreibt mich. (LACHT) 423 00:37:47,470 --> 00:37:50,050 Das bist nicht du, Yao. Das bist definitiv nicht du. 424 00:37:51,090 --> 00:37:52,300 (LACHT) 425 00:37:52,390 --> 00:37:53,680 Nicht du. 426 00:37:53,760 --> 00:37:55,220 (Alle lachen) 427 00:37:56,390 --> 00:37:57,600 PO: Nicht du. 428 00:37:57,680 --> 00:37:59,190 (MÄNNER LACHEN WEITER) 429 00:38:01,310 --> 00:38:02,310 HONGHUI: Hua Jun. 430 00:38:03,690 --> 00:38:05,110 Lass dich nicht von ihnen stören. 431 00:38:05,280 --> 00:38:07,240 Besonders dieser Esel Yao. 432 00:38:08,740 --> 00:38:10,070 (HONGHUI GRUNTZT) 433 00:38:11,030 --> 00:38:12,120 (HONGHUI seufzt) 434 00:38:12,990 --> 00:38:15,540 Passen Sie zusammen? Darf ich fragen? 435 00:38:15,910 --> 00:38:17,000 Nein. 436 00:38:17,620 --> 00:38:20,620 Ich meine, ja. Ich war. 437 00:38:20,830 --> 00:38:22,880 (Räusert sich) Fast. 438 00:38:23,790 --> 00:38:25,000 Hat nicht geklappt. 439 00:38:26,460 --> 00:38:27,840 Glück gehabt. 440 00:38:28,840 --> 00:38:30,760 Ich meine, wie geht es dir? Ich fange sogar an, es zu wissen 441 00:38:30,840 --> 00:38:32,010 wie man mit einer Frau spricht... 442 00:38:32,180 --> 00:38:34,140 geschweige denn mit jemandem verheiratet sein? 443 00:38:36,770 --> 00:38:40,480 Sprich einfach mit ihr Du redest jetzt mit mir. 444 00:38:40,730 --> 00:38:43,690 HONGHUI: (lacht) Ja, ich wünschte, es wäre so einfach. 445 00:38:48,650 --> 00:38:50,030 Was ist, wenn sie mich nicht mag? 446 00:38:52,110 --> 00:38:53,110 Das wird sie. 447 00:38:56,870 --> 00:38:58,540 Ich meine, Ich denke, das wird sie, weißt du? 448 00:38:58,620 --> 00:39:00,290 Bei Frauen weiß man nie. 449 00:39:05,210 --> 00:39:06,590 (HONGHUI schnüffelt) 450 00:39:08,300 --> 00:39:10,100 Das sollten Sie wirklich bedenken Überspringen des Wachdienstes 451 00:39:10,130 --> 00:39:11,380 und duschen. 452 00:39:12,130 --> 00:39:13,760 Du stinkst, mein Freund. 453 00:39:21,020 --> 00:39:22,190 (SCHNÜFFELN) 454 00:39:22,270 --> 00:39:24,230 (Alle grunzen im Einklang) 455 00:39:40,330 --> 00:39:41,500 (lacht) 456 00:39:48,500 --> 00:39:50,050 (beide grunzen) 457 00:40:06,270 --> 00:40:08,270 (MÄNNER AUSRUFEN) 458 00:40:11,990 --> 00:40:13,190 (PO LACHT) 459 00:40:26,460 --> 00:40:27,500 (HONGHUI schnappt nach Luft) 460 00:40:27,580 --> 00:40:29,590 (Schweres Atmen) 461 00:40:31,800 --> 00:40:33,010 (lacht) 462 00:40:56,450 --> 00:40:57,650 (MÄNNER AUSRUFEN) (lacht) 463 00:41:10,840 --> 00:41:12,170 Du Idiot. 464 00:41:13,550 --> 00:41:14,800 Jetzt sieht es jeder. 465 00:41:14,880 --> 00:41:16,670 Du musst dein Chi verstecken! 466 00:41:17,300 --> 00:41:18,680 YAO: Hua Jun! (LACHT) 467 00:41:19,590 --> 00:41:20,850 Wer wusste? 468 00:41:21,010 --> 00:41:22,310 PO: Was für ein Killer! 469 00:41:23,810 --> 00:41:24,810 (lacht) 470 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 (schnieft) Du stinkst, Soldat. 471 00:41:27,940 --> 00:41:29,480 Hast du schon einmal geduscht? 472 00:41:30,270 --> 00:41:32,650 Du riechst schlecht. 473 00:41:33,270 --> 00:41:34,280 YAO: Mm-hmm. 474 00:41:34,360 --> 00:41:35,690 (PO LACHT) 475 00:41:50,290 --> 00:41:51,460 (Rascheln) 476 00:42:26,290 --> 00:42:27,540 HONGHUI: Hua Jun. (keucht) 477 00:42:27,950 --> 00:42:29,500 Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe. 478 00:42:29,910 --> 00:42:31,830 Ich sehe, dass du es endlich geschafft hast sauber werden. 479 00:42:32,000 --> 00:42:33,790 Das Fünfte Bataillon dankt Ihnen. 480 00:42:35,960 --> 00:42:37,340 Ich bin hierher gekommen, um allein zu sein. 481 00:42:37,420 --> 00:42:38,580 HONGHUI: Was war das heute? 482 00:42:39,050 --> 00:42:40,510 Es war unglaublich. 483 00:42:43,970 --> 00:42:46,220 Ich möchte nicht darüber reden. HONGHUI: Warum nicht? 484 00:42:50,730 --> 00:42:52,100 (ATMT STARK) 485 00:42:52,810 --> 00:42:53,970 Ich kann es die ganze Zeit nicht glauben 486 00:42:54,020 --> 00:42:55,370 Du hast es behalten Ihr Können ist ein Geheimnis. 487 00:42:55,400 --> 00:42:56,980 Was hast du sonst noch versteckt? 488 00:42:58,740 --> 00:42:59,780 Nichts. 489 00:43:00,280 --> 00:43:01,400 Lass mich in ruhe. 490 00:43:03,320 --> 00:43:05,410 Hua Jun, wir haben angefangen auf dem falschen Fuß. 491 00:43:06,240 --> 00:43:07,870 Können wir Freunde sein? 492 00:43:08,040 --> 00:43:09,750 Ich bin nicht dein Freund. 493 00:43:13,040 --> 00:43:14,250 Sehr gut. 494 00:43:15,170 --> 00:43:16,250 Aber du bist mir ebenbürtig. 495 00:43:16,920 --> 00:43:20,300 Wir kämpfen zusammen gegen denselben Feind. 496 00:43:20,470 --> 00:43:22,680 Ich werde alles tun, was ich kann um die anderen zu schützen. 497 00:43:26,100 --> 00:43:28,010 Du kannst mir den Rücken kehren... 498 00:43:28,600 --> 00:43:31,940 aber wenn die Zeit gekommen ist, Wende ihnen nicht den Rücken zu. 499 00:43:41,070 --> 00:43:42,320 (Atmet tief aus) 500 00:43:44,360 --> 00:43:45,820 (Undeutliches Geschwätz) 501 00:43:50,200 --> 00:43:51,620 BÖRI KHAN: Ich begrüße die Anführer 502 00:43:51,710 --> 00:43:53,830 der 12 Rouran-Stämme... 503 00:43:54,000 --> 00:43:56,040 während wir uns nähern der endgültige Sieg. 504 00:43:56,250 --> 00:43:58,590 Bald die Kaiserstadt wird uns gehören. 505 00:43:59,210 --> 00:44:00,590 Aber wir verlassen uns auf eine Hexe. 506 00:44:00,880 --> 00:44:02,440 (MÄNNER MURREN) MANN 1: Ja, eine Hexe. 507 00:44:02,470 --> 00:44:03,730 MANN 2: Eine Hexe kann man nicht trauen! 508 00:44:03,760 --> 00:44:06,000 BÖRI KHAN: Sie ist keine Bedrohung. (MÄNNER GRUMLEN WEITER) 509 00:44:06,260 --> 00:44:07,930 (HAWK SCHREIT) Still! Genug! 510 00:44:09,060 --> 00:44:10,560 Machen Sie keinen Fehler... 511 00:44:11,140 --> 00:44:14,270 Die Hexe dient mir und deshalb uns alle. 512 00:44:15,350 --> 00:44:16,810 Sie weiß, wer ihr Meister ist. 513 00:44:22,440 --> 00:44:24,320 Denken Sie über unsere Zukunft nach. 514 00:44:24,780 --> 00:44:26,240 Das, meine Freunde... 515 00:44:26,410 --> 00:44:29,330 ist nur ein kleiner Vorgeschmack von dem, was kommen wird. 516 00:44:29,490 --> 00:44:31,120 Von der Kaiserstadt voraus, 517 00:44:31,290 --> 00:44:33,750 Reichtum wird fließen wie ein mächtiger Fluss. 518 00:44:33,910 --> 00:44:36,580 Mir geht es nicht um Reichtum. 519 00:44:43,210 --> 00:44:45,930 Wie viel Gold kann ein Nomade tragen? 520 00:44:47,430 --> 00:44:48,720 (KLAPPT) 521 00:44:51,220 --> 00:44:53,730 Dann, Ich werde dich rächen... 522 00:44:54,890 --> 00:44:57,440 für das Land, das wir verloren haben zum Imperium. 523 00:44:58,190 --> 00:45:00,020 Für die Schande des letzten Krieges. 524 00:45:00,190 --> 00:45:02,070 Für meinen Vater, wen der Kaiser tötete. 525 00:45:04,440 --> 00:45:05,950 Wenn Gold nicht reicht... 526 00:45:07,280 --> 00:45:09,280 Ich werde dir Blut spenden. 527 00:45:11,030 --> 00:45:12,490 Schärfe deine Schwerter. 528 00:45:12,660 --> 00:45:14,080 Unsere Zeit ist gekommen. 529 00:45:16,920 --> 00:45:19,420 XIANNIANG: Jetzt weiß ich es. Ich diene dir. 530 00:45:20,090 --> 00:45:21,880 Ich bin der Sklave. 531 00:45:22,050 --> 00:45:24,590 BÖRI KHAN: Und das würden Sie tun Sie gut daran, sich daran zu erinnern. 532 00:45:25,420 --> 00:45:28,760 Da drüben, Hexe. Die nächste Garnison. 533 00:45:30,550 --> 00:45:31,550 Zerstöre es. 534 00:45:43,020 --> 00:45:44,030 SERGEANT QIANG: Hua Jun. 535 00:45:44,730 --> 00:45:46,240 Melden Sie sich bei Commander Tung. 536 00:45:47,070 --> 00:45:48,240 (Seufzt) 537 00:46:05,340 --> 00:46:06,720 WÄCHTER: Hua Jun, Kommandant. 538 00:46:07,380 --> 00:46:08,510 Eingeben. 539 00:46:17,430 --> 00:46:18,560 Hua Jun. 540 00:46:25,780 --> 00:46:27,490 Es scheint, dass du es warst etwas verstecken. 541 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Kommandant... - Ich habe es gespürt 542 00:46:32,120 --> 00:46:33,660 in dem Moment, als ich dich traf. 543 00:46:34,620 --> 00:46:36,040 Aber jetzt bin ich mir sicher. 544 00:46:38,750 --> 00:46:40,670 Sie sehen, Ich habe auch ein Geheimnis. 545 00:46:42,000 --> 00:46:43,290 Ich kenne deinen Vater. 546 00:46:44,170 --> 00:46:46,300 Er war ein großartiger Soldat. 547 00:46:46,460 --> 00:46:47,630 In dir, Hua Jun... 548 00:46:48,130 --> 00:46:49,800 Ich sehe den Schatten seines Schwertes. 549 00:46:50,510 --> 00:46:53,220 Vielleicht dieser Schatten fällt schwer auf deine Schultern. 550 00:46:53,970 --> 00:46:56,260 Du kannst das deines Vaters nicht zulassen Vermächtnis, das dich zurückhält. 551 00:46:56,890 --> 00:46:59,020 Sie müssen Ihre Gabe kultivieren. 552 00:46:59,680 --> 00:47:00,690 Herr. 553 00:47:00,850 --> 00:47:02,940 Dein Chi ist kraftvoll, Hua Jun. 554 00:47:03,480 --> 00:47:04,610 Warum versteckst du es? 555 00:47:12,320 --> 00:47:14,530 Ich... Ich weiß es nicht. 556 00:47:28,460 --> 00:47:30,110 COMMANDER TUNG: Das Chi durchdringt das Universum 557 00:47:30,130 --> 00:47:31,670 und alle Lebewesen. 558 00:47:32,590 --> 00:47:34,760 Wir werden alle damit geboren. 559 00:47:37,760 --> 00:47:41,680 Aber nur die Wahrhaftigsten werden es tun Verbinde dich tief mit seinem Kind... 560 00:47:41,850 --> 00:47:43,690 und werde ein großer Krieger. 561 00:47:46,310 --> 00:47:48,230 Ruhig wie ein Wald... 562 00:47:48,440 --> 00:47:50,280 aber innerlich brennt. 563 00:47:57,990 --> 00:47:59,700 Der Rouran-Feind ist riesig. 564 00:48:00,580 --> 00:48:02,960 Sie sind rücksichtslos und unvorhersehbar. 565 00:48:04,790 --> 00:48:06,630 Noch physische Gewalt 566 00:48:07,170 --> 00:48:08,880 müssen nicht erfüllt werden mit gleicher Kraft. 567 00:48:09,670 --> 00:48:12,970 Der Krieger gibt der Gewalt nach und leitet es weiter. 568 00:48:14,680 --> 00:48:17,510 Nachteil kann umgedreht werden in einen Vorteil verwandeln. 569 00:48:18,260 --> 00:48:21,850 Vier Unzen kann 1.000 Pfund bewegen. 570 00:49:06,230 --> 00:49:08,150 (Schweres Atmen) 571 00:49:17,320 --> 00:49:18,530 (keuchend) 572 00:50:11,960 --> 00:50:13,170 (ATMT SCHARF AUS) 573 00:50:40,240 --> 00:50:41,740 (ROURAN-ARMEE SCHREIT) 574 00:50:50,420 --> 00:50:52,420 (Leute schreien) 575 00:50:53,670 --> 00:50:54,880 (WÄCHTER STÖHNEN) 576 00:51:10,690 --> 00:51:11,900 (WÄCHTER SCHREIT) 577 00:51:23,620 --> 00:51:25,660 (ROURAN-ARMEE SCHREIT) 578 00:51:29,450 --> 00:51:31,250 COMMANDER TUNG: Die Garnisonen weiter sinken 579 00:51:31,290 --> 00:51:32,790 an die nördlichen Invasoren. 580 00:51:32,960 --> 00:51:34,790 Wir wurden in den Krieg berufen 581 00:51:34,880 --> 00:51:36,840 obwohl unsere Ausbildung ist noch nicht fertig. 582 00:51:37,340 --> 00:51:38,440 SERGEANT QIANG: Wir gehen zur Verteidigung 583 00:51:38,460 --> 00:51:39,570 die Bergsteppengarnison 584 00:51:39,590 --> 00:51:41,050 gegen den rouranischen Eindringling. 585 00:51:41,630 --> 00:51:44,970 Bis jetzt warst du es Jungen spielen Soldaten. 586 00:51:45,470 --> 00:51:47,850 Heute werdet ihr Männer. 587 00:51:49,680 --> 00:51:51,680 Du wirst jetzt den Eid leisten des Kriegers... 588 00:51:51,850 --> 00:51:54,690 Treue versprechen die drei Säulen der Tugend. 589 00:51:55,610 --> 00:51:57,230 Der Feind besitzt nichts davon... 590 00:51:57,400 --> 00:51:59,860 und kann daher besiegt werden. 591 00:52:00,030 --> 00:52:03,240 Denken Sie daran, wenn Sie Treffen Sie ihn auf dem Schlachtfeld. 592 00:52:03,910 --> 00:52:05,030 Schwert ziehen! 593 00:52:07,910 --> 00:52:09,990 Loyal. KRIEGER: Loyal! 594 00:52:10,160 --> 00:52:11,660 Mutig. KRIEGER: Tapfer! 595 00:52:12,410 --> 00:52:14,370 Stimmt. KRIEGER: Wahr! 596 00:52:18,750 --> 00:52:20,380 SERGEANT QIANG: Schwerter zurück! 597 00:52:23,170 --> 00:52:24,180 In! 598 00:52:25,840 --> 00:52:27,260 (ATMT ZITTERIG) 599 00:52:48,200 --> 00:52:49,990 Commander Tung, hier ist Hua Jun. 600 00:52:50,080 --> 00:52:51,280 COMMANDER TUNG: Sie dürfen eintreten. 601 00:52:59,460 --> 00:53:00,960 Kommandant Tung, 602 00:53:01,050 --> 00:53:03,010 Da ist etwas, das wiegt schwer auf meinem Herzen. 603 00:53:03,130 --> 00:53:04,720 Ich muss es dir gestehen. 604 00:53:07,930 --> 00:53:09,640 Es muss reichen mit den drei Tugenden. 605 00:53:09,800 --> 00:53:12,470 Es gibt keine Schande im Sein Angst vor dem Kampf. 606 00:53:14,060 --> 00:53:17,060 Tatsächlich ist es ein Testament Auf deine Ehrlichkeit... 607 00:53:17,230 --> 00:53:19,230 dass Sie solche Zweifel eingestehen. 608 00:53:20,070 --> 00:53:22,320 Ja, Kommandant. Aber die anderen Tugenden... 609 00:53:22,400 --> 00:53:23,820 Hua Jun. 610 00:53:26,150 --> 00:53:27,160 Du bist ein guter Mann. 611 00:53:29,120 --> 00:53:30,910 Vielleicht eines Tages Du könntest mich begleiten 612 00:53:30,990 --> 00:53:32,490 in mein Dorf... 613 00:53:32,660 --> 00:53:34,300 wo ich Sie vorstellen werde an meine Tochter. 614 00:53:36,500 --> 00:53:38,080 Und unser Dorfvermittler, natürlich. 615 00:53:42,710 --> 00:53:45,300 Ja, Kommandant. Das ist meine große Ehre. 616 00:53:45,970 --> 00:53:47,840 Ich freue mich um das Gesicht deines Vaters zu sehen 617 00:53:48,510 --> 00:53:50,100 wenn Sie ihm diese Nachricht überbringen. 618 00:54:21,420 --> 00:54:23,090 SERGEANT QIANG: Das vierte Bataillon. 619 00:54:28,090 --> 00:54:30,300 Dies ist das Werk von Böri Khan. 620 00:54:32,640 --> 00:54:34,140 Es ist niemand mehr übrig. 621 00:55:06,340 --> 00:55:08,210 MANN: Die Bergsteppe Garnison heißt willkommen... 622 00:55:08,300 --> 00:55:11,260 das Fünfte Bataillon von Die kaiserliche Armee seiner Majestät. 623 00:55:16,010 --> 00:55:17,140 SOLDAT: Späher am Tor! 624 00:55:26,360 --> 00:55:29,190 Böri Khan versammelt sich nicht eine halbe Tagesfahrt von hier. 625 00:55:29,360 --> 00:55:30,450 Sie bereiten sich auf den Kampf vor. 626 00:55:30,610 --> 00:55:31,700 Wir sind deutlich in der Unterzahl. 627 00:55:31,780 --> 00:55:33,090 GARNISONKOMMANDANT: Für eine Belagerung befestigen! 628 00:55:33,110 --> 00:55:35,910 Nein. Wer sich zuerst bewegt kontrolliert den Feind. 629 00:55:38,580 --> 00:55:39,870 Wir brechen bei Tagesanbruch auf. 630 00:55:44,330 --> 00:55:45,930 Alles, was du willst, ich um es deinen Müttern zu sagen 631 00:55:45,960 --> 00:55:47,170 wann du stirbst? 632 00:55:47,670 --> 00:55:50,050 (LACHEN) Das ist nicht lustig. 633 00:55:50,720 --> 00:55:53,010 Was ist los? Verängstigt? 634 00:55:54,010 --> 00:55:55,100 Nein. 635 00:55:55,970 --> 00:55:58,060 Wer weiß, wer überleben wird nach morgen? 636 00:55:59,350 --> 00:56:01,390 Wir werden es vielleicht nie sehen einander wieder. 637 00:56:04,440 --> 00:56:06,360 Mein Vater sagte einmal... 638 00:56:07,320 --> 00:56:09,230 „Es gibt keinen Mut ohne Angst.“ 639 00:56:09,400 --> 00:56:10,400 Also? 640 00:56:11,440 --> 00:56:12,570 Das ist also natürlich. 641 00:56:12,650 --> 00:56:14,200 Nun, es fühlt sich nicht natürlich an. 642 00:56:16,870 --> 00:56:18,080 (PO atmet scharf aus) 643 00:56:26,670 --> 00:56:29,340 Hört mir alle zu. 644 00:56:31,460 --> 00:56:32,720 Wir werden leben. 645 00:56:35,550 --> 00:56:37,050 Ich garantiere es. 646 00:56:39,140 --> 00:56:40,600 Weil ich dich beschützen werde. 647 00:56:41,560 --> 00:56:43,140 Wir werden uns gegenseitig beschützen. 648 00:56:43,770 --> 00:56:45,230 Wir werden füreinander kämpfen. 649 00:56:55,740 --> 00:56:56,870 Außer dir, Yao. 650 00:56:57,410 --> 00:57:00,330 Vielleicht nutze ich die Gelegenheit um dich selbst zu töten. 651 00:57:00,410 --> 00:57:01,790 (Alle lachen) 652 00:57:22,520 --> 00:57:24,270 (ROURAN-ARMEE-SCHREI) 653 00:58:08,940 --> 00:58:10,190 (atmet scharf ein) 654 00:58:23,830 --> 00:58:25,220 SCHATTENKRIEGER: Sie sind gegangen die Garnison. 655 00:58:25,250 --> 00:58:27,330 Ein mutiger Schritt das ändert nichts. 656 00:58:27,500 --> 00:58:28,620 Der Plan geht weiter. 657 00:58:29,500 --> 00:58:30,960 Aufladung! 658 00:58:31,040 --> 00:58:32,460 (ROURAN-ARMEE SCHREIT) 659 00:58:38,760 --> 00:58:40,470 Speermänner, auf! 660 00:58:48,850 --> 00:58:50,520 Bogenschützen, bereit! 661 00:58:52,940 --> 00:58:54,150 Erheben! 662 00:58:56,740 --> 00:58:58,150 (ROURAN-ARMEESCHREI) 663 00:59:06,200 --> 00:59:08,250 (TROMMELN SCHLAGEN) 664 00:59:17,050 --> 00:59:18,340 (Geschrei geht weiter) 665 00:59:24,970 --> 00:59:26,220 Loslassen! 666 00:59:37,280 --> 00:59:38,650 (SOLDATEN STÖHNEN) 667 00:59:39,860 --> 00:59:42,030 Der Feigling zieht sich zurück! Verfolge sie! 668 00:59:42,110 --> 00:59:43,910 Linke Flanke! Aufladung! 669 00:59:44,490 --> 00:59:46,490 (KAVALLERISTEN SCHREIEN) 670 01:00:15,110 --> 01:00:16,230 (STÖHNT) 671 01:00:26,370 --> 01:00:27,410 (STÖHNT) 672 01:00:38,170 --> 01:00:39,300 (BEIDE STÖHNEN) 673 01:00:42,170 --> 01:00:43,170 (keucht) 674 01:00:43,800 --> 01:00:44,930 (ALLES STÖHNEN) 675 01:00:45,010 --> 01:00:46,300 (Pferd wiehert) 676 01:00:51,770 --> 01:00:53,480 (KRIEGER drängen PFERD) 677 01:00:56,690 --> 01:00:58,900 (ROURANISCHER KRIEGER JUCHT UND JUBELN) 678 01:01:02,070 --> 01:01:03,110 (DRANGT PFERD) 679 01:01:42,150 --> 01:01:43,400 (GRUNTZT) (Pferd wiehert) 680 01:01:53,410 --> 01:01:54,580 Du bist eine Hexe. 681 01:01:54,660 --> 01:01:55,750 XIANNIANG: Bin ich das? 682 01:01:55,830 --> 01:01:57,830 Und wer bist du? 683 01:02:00,670 --> 01:02:02,170 Ich bin Hua Jun. 684 01:02:02,340 --> 01:02:04,880 Soldat im Kaiserhaus Kaiserliche Armee. 685 01:02:12,260 --> 01:02:13,310 (FLÜSTERT) Lügner. 686 01:02:15,480 --> 01:02:16,940 (Mulan grunzt) 687 01:02:17,020 --> 01:02:18,480 Deine Täuschung schwächt dich. 688 01:02:20,400 --> 01:02:22,520 Es vergiftet dein Chi. 689 01:02:29,030 --> 01:02:30,030 (STÖHNT) 690 01:02:34,660 --> 01:02:36,080 (keuchend) 691 01:02:41,000 --> 01:02:42,040 (GRUNTZT) 692 01:02:45,050 --> 01:02:46,420 (EIS KNACKT) 693 01:02:59,100 --> 01:03:00,270 (Seufzt) 694 01:03:03,400 --> 01:03:04,730 Ich frage noch einmal... 695 01:03:05,820 --> 01:03:07,320 Wer bist du? 696 01:03:07,860 --> 01:03:09,110 Ich bin Hua Jun. 697 01:03:09,280 --> 01:03:11,320 Soldat im Kaiserhaus Kaiserliche Armee! 698 01:03:11,820 --> 01:03:13,120 Dann wirst du sterben 699 01:03:13,200 --> 01:03:15,040 so tun, als ob etwas, das du nicht bist. 700 01:03:17,950 --> 01:03:19,000 (STÖHNT) 701 01:03:22,210 --> 01:03:23,670 (Alle grunzen) 702 01:03:41,850 --> 01:03:43,770 ZHOU: Und Hua Jun ist gestorben. 703 01:03:47,820 --> 01:03:50,450 Denn eine Lüge kann nur eine begrenzte Zeit leben. 704 01:03:54,410 --> 01:03:55,990 Aber Mulan... 705 01:03:58,500 --> 01:04:00,330 Mulan lebte. 706 01:04:31,240 --> 01:04:32,240 (KLAPPT) 707 01:05:06,270 --> 01:05:07,440 MULAN: „Stimmt.“ 708 01:05:49,480 --> 01:05:50,690 (Mulan grunzt) 709 01:06:32,730 --> 01:06:34,030 ROURAN-SOLDAT: Hexe! 710 01:06:34,190 --> 01:06:35,650 Sie ist eine Hexe! 711 01:06:35,740 --> 01:06:37,450 (ROURAN-ARMEE LÄRMEND) 712 01:06:41,370 --> 01:06:43,160 (HAWK SCHREIT) 713 01:06:48,120 --> 01:06:49,420 (VÖGEL kreischen) 714 01:06:49,750 --> 01:06:51,580 (KRIEGER GRUNZEN) 715 01:06:52,880 --> 01:06:54,250 Defensive Position! 716 01:07:00,050 --> 01:07:02,760 Lauf nicht! Wir halten Bildung ab. 717 01:07:12,360 --> 01:07:13,360 Jetzt! 718 01:07:20,530 --> 01:07:21,530 Feuer! 719 01:07:26,950 --> 01:07:28,250 NEIN! 720 01:07:30,000 --> 01:07:32,580 Sie haben es auf uns abgesehen! Wir sind tot, wenn wir hier bleiben! 721 01:07:34,920 --> 01:07:35,920 (GRUNZEN) 722 01:07:45,180 --> 01:07:46,350 (Pfeift) 723 01:07:46,430 --> 01:07:47,810 (Wimmernd) 724 01:08:03,780 --> 01:08:05,030 (STÖHNT) 725 01:08:08,240 --> 01:08:09,790 (SOLDATEN STÖHNEN) 726 01:08:11,870 --> 01:08:14,170 Feind auf dem Grat! Dreh dich um! 727 01:08:15,000 --> 01:08:16,170 Feuer! Feuer! 728 01:08:21,590 --> 01:08:22,840 Drehen Sie es um! 729 01:08:22,930 --> 01:08:24,390 Bewegen Sie es! Bewegen! 730 01:08:24,840 --> 01:08:26,180 (SOLDATEN STÖRNTEN) 731 01:08:38,440 --> 01:08:39,440 Feuer! 732 01:08:57,380 --> 01:08:59,340 (RUMMERN) 733 01:09:10,520 --> 01:09:11,770 (Pferd wiehert) 734 01:09:17,400 --> 01:09:19,190 (ABSTURZ) 735 01:09:20,280 --> 01:09:22,030 (PANISCHES SCHREIEN) 736 01:09:26,910 --> 01:09:28,030 (Soldat jault) 737 01:09:28,490 --> 01:09:29,490 HONGHUI: Lauf! 738 01:09:43,880 --> 01:09:45,720 (CRICKET-WIMMER) Cricket! 739 01:09:47,640 --> 01:09:48,800 (GRUNZEN) 740 01:09:51,770 --> 01:09:52,930 (SCHREIT) 741 01:09:53,020 --> 01:09:55,270 Los! Gehen! Gehen! 742 01:09:58,770 --> 01:10:00,070 (GRUNZEN) 743 01:10:03,110 --> 01:10:04,110 MULAN: Honghui! 744 01:10:04,360 --> 01:10:06,070 (JEILEN) 745 01:10:07,360 --> 01:10:08,370 Honghui! 746 01:10:15,250 --> 01:10:16,250 (GRUNZEN) 747 01:10:24,670 --> 01:10:25,970 (RUMMERN STOPPT) 748 01:10:53,660 --> 01:10:55,830 (HONGHUI ATMET TIEF) 749 01:11:17,980 --> 01:11:19,690 (KRIEGER GRUNZEN) 750 01:11:21,810 --> 01:11:23,480 (KRIEGER HUSTEN) 751 01:11:32,490 --> 01:11:33,910 COMMANDER TUNG: Sammeln Sie sich. 752 01:11:34,780 --> 01:11:36,410 Finden Sie Ihre Kameraden. 753 01:11:37,540 --> 01:11:39,500 Der Feind wurde besiegt. 754 01:11:40,330 --> 01:11:43,080 Sergeant Qiang, gruppieren Sie die Männer neu. 755 01:11:43,250 --> 01:11:44,880 Hat jemand Hua Jun gesehen? 756 01:11:56,260 --> 01:11:57,430 Hast du Hua Jun gesehen? 757 01:12:03,440 --> 01:12:04,690 Hua Jun? 758 01:12:26,340 --> 01:12:27,880 Ich bin Hua Mulan. 759 01:12:32,090 --> 01:12:33,840 Verzeihen Sie mir. 760 01:12:34,390 --> 01:12:36,140 (KRIEGER murmeln leise) 761 01:12:40,730 --> 01:12:42,350 Er ist ein Mädchen? 762 01:12:44,270 --> 01:12:46,650 Du bist ein Betrüger. 763 01:12:47,400 --> 01:12:48,900 Sie haben das Regiment verraten. 764 01:12:49,780 --> 01:12:52,820 Du hast Schande gebracht an die Familie Hua. 765 01:12:53,610 --> 01:12:55,820 - Kommandant... - Ihre Täuschung ist meine Schande. 766 01:12:57,330 --> 01:12:58,660 SERGEANT QIANG: Kommandant 767 01:12:58,740 --> 01:13:00,660 Was ist die Strafe? diesem Betrüger zugeordnet? 768 01:13:02,620 --> 01:13:03,710 Vertreibung. 769 01:13:04,370 --> 01:13:05,630 (ATMT STARK) 770 01:13:07,920 --> 01:13:10,210 Ich würde lieber hingerichtet werden. 771 01:13:11,840 --> 01:13:13,680 SERGEANT QIANG: Von diesen Moment vorwärts, 772 01:13:13,760 --> 01:13:17,050 Sie werden ausgewiesen die kaiserliche Armee des Kaisers. 773 01:13:22,600 --> 01:13:24,810 COMMANDER TUNG: Wenn Sie Zeig wieder dein Gesicht... 774 01:13:24,980 --> 01:13:29,020 Ihr Wunsch wird erfüllt wird gewährt. 775 01:13:57,720 --> 01:13:59,010 (atmet scharf ein) 776 01:14:02,520 --> 01:14:04,020 (schluchzend) 777 01:14:12,280 --> 01:14:14,150 XIANNIANG: Du kannst nie nach Hause gehen. 778 01:14:14,690 --> 01:14:17,780 Deine Schande ist schlimmer als der Tod. 779 01:14:18,240 --> 01:14:19,530 (VÖGEL kreischen) 780 01:14:25,960 --> 01:14:27,170 (Mulan stöhnt) 781 01:14:31,800 --> 01:14:33,670 Ich verstehe. 782 01:14:36,760 --> 01:14:41,600 Ich war ein Mädchen wie du als die Leute mich anmachten. 783 01:14:46,520 --> 01:14:49,560 Du denkst nicht Ich sehnte mich nach einem edlen Weg? 784 01:14:52,860 --> 01:14:55,440 Ich habe ein Leben im Exil geführt. 785 01:14:56,240 --> 01:15:01,160 Kein Land, kein Dorf, keine Familie. 786 01:15:05,080 --> 01:15:06,830 Wir sind gleich. 787 01:15:08,420 --> 01:15:10,170 - Das sind wir nicht. - Das sind wir. 788 01:15:11,130 --> 01:15:14,500 Je mehr Kraft ich zeigte, desto mehr war ich niedergeschlagen. 789 01:15:14,670 --> 01:15:17,050 Genau wie du. 790 01:15:18,130 --> 01:15:21,720 Du hast sie heute gerettet Und trotzdem haben sie sich gegen dich gewandt. 791 01:15:22,680 --> 01:15:25,100 Du bist erst am Anfang deiner Macht. 792 01:15:27,180 --> 01:15:28,560 Verschmelze deinen Weg mit meinem. 793 01:15:29,890 --> 01:15:31,770 Gemeinsam werden wir stärker sein. 794 01:15:34,940 --> 01:15:38,700 Du folgst einem Feigling. Ein Anführer, der vor der Schlacht davonläuft. 795 01:15:38,860 --> 01:15:42,030 Böri Khan floh nicht vor der Schlacht. 796 01:15:42,950 --> 01:15:46,120 Dieser Feigling wird die Kaiserstadt einnehmen... 797 01:15:46,290 --> 01:15:48,410 und dein Kaiser wird fallen. 798 01:15:51,040 --> 01:15:52,080 Das kann nicht passieren. 799 01:15:52,250 --> 01:15:54,840 Aber es passiert auch jetzt noch. 800 01:15:59,970 --> 01:16:01,300 Begleiten Sie mich. 801 01:16:03,010 --> 01:16:05,510 Wir werden gemeinsam unseren Platz einnehmen. 802 01:16:10,060 --> 01:16:11,440 (atmet scharf ein) 803 01:16:13,940 --> 01:16:15,480 Ich kenne meinen Platz. 804 01:16:17,110 --> 01:16:18,940 Und es ist meine Pflicht... 805 01:16:19,570 --> 01:16:23,450 um für das Königreich zu kämpfen und beschütze den Kaiser. 806 01:16:46,430 --> 01:16:47,470 (DRANGT PFERD) 807 01:16:50,230 --> 01:16:51,770 MULAN: Commander Tung! 808 01:16:54,270 --> 01:16:55,440 Was bedeutet das? 809 01:16:55,610 --> 01:16:57,480 Kommandant Tung, Wir müssen zum Kaiser reiten. 810 01:16:57,570 --> 01:16:58,980 Sein Leben ist in Gefahr. 811 01:16:59,070 --> 01:17:01,070 Das Leben des Kaisers war noch nie sicherer. 812 01:17:01,240 --> 01:17:02,920 Das ist es, was Böri Khan sagt möchte, dass du glaubst. 813 01:17:06,490 --> 01:17:08,280 Bitte, Du musst mir zuhören. 814 01:17:08,450 --> 01:17:11,080 Sergeant, geben Sie mir mein Schwert. 815 01:17:16,580 --> 01:17:18,960 Töte mich, wenn du musst. Aber hören Sie zuerst zu. 816 01:17:20,300 --> 01:17:22,670 Die Garnison greift an waren nur eine Ablenkung. 817 01:17:23,930 --> 01:17:26,180 Khan hat unsere Armee konzentriert auf der Seidenstraße... 818 01:17:26,340 --> 01:17:27,820 damit er schleichen kann in die Kaiserstadt 819 01:17:27,890 --> 01:17:29,390 und töte den Kaiser. 820 01:17:30,640 --> 01:17:32,520 Böri Khan ist schon weit vorne. 821 01:17:32,600 --> 01:17:34,640 Die kaiserliche Armee Ich kann ihn jetzt nicht aufhalten. 822 01:17:35,650 --> 01:17:39,230 Aber vielleicht ein kleines, gut ausgebildete Kraft könnte. 823 01:17:41,110 --> 01:17:42,940 Bei richtiger Anwendung... 824 01:17:45,360 --> 01:17:47,620 vier Unzen kann 1.000 Pfund bewegen. 825 01:17:50,700 --> 01:17:54,580 Nur ein dummer Mann hört zu jemand, dessen bloße Existenz 826 01:17:54,660 --> 01:17:56,080 ist eine Lüge. 827 01:18:03,210 --> 01:18:04,840 Man würde Hua Jun glauben. 828 01:18:05,010 --> 01:18:06,510 Warum glaubst du nicht? Hua Mulan? 829 01:18:07,550 --> 01:18:10,640 Sie hat alles riskiert enthüllt ihre wahre Identität. 830 01:18:12,270 --> 01:18:14,430 Sie ist mutiger als jeder andere Mann hier. 831 01:18:16,640 --> 01:18:19,020 Und sie ist die beste Kriegerin unter uns. 832 01:18:22,650 --> 01:18:24,410 - Ich glaube Hua Mulan. - Ich glaube Hua Mulan. 833 01:18:24,570 --> 01:18:26,950 YAO: Ich glaube Hua Mulan. PO: Ich glaube Hua Mulan. 834 01:18:27,030 --> 01:18:28,170 KRIEGER 1: Ich glaube Hua Mulan. 835 01:18:28,200 --> 01:18:29,440 KRIEGER 2: Ich glaube Hua Mulan. 836 01:18:29,780 --> 01:18:30,950 (Keucht leise) 837 01:18:37,920 --> 01:18:39,000 (Seufzt) 838 01:18:39,080 --> 01:18:40,170 Hua Mulan... 839 01:18:41,040 --> 01:18:43,420 Ihre Maßnahmen haben gebracht Schande und Schande 840 01:18:43,510 --> 01:18:44,880 zu diesem Regiment... 841 01:18:45,050 --> 01:18:48,260 zu diesem Königreich und an Ihre eigene Familie. 842 01:18:50,220 --> 01:18:52,760 Aber deine Loyalität und Tapferkeit stehen außer Frage. 843 01:18:56,230 --> 01:18:58,690 Du wirst uns auf unserer Fahrt führen zur Kaiserstadt. 844 01:19:02,570 --> 01:19:03,730 Bereitet die Pferde vor. 845 01:19:34,220 --> 01:19:35,430 (HAWK SCHREIT) 846 01:20:21,730 --> 01:20:24,860 Eure Majestät, ein Wort. Privat. 847 01:20:27,440 --> 01:20:30,570 Trotz der Rouran-Armee vernichtende Niederlage... 848 01:20:30,740 --> 01:20:32,030 Späher haben mich informiert 849 01:20:32,110 --> 01:20:34,030 dass Böri Khan hat die Stadt infiltriert. 850 01:20:34,120 --> 01:20:37,040 Er versammelt sich im Neuen Palast. 851 01:20:37,200 --> 01:20:39,540 Er bietet ein Duell an. 852 01:20:39,700 --> 01:20:41,290 Bereite meine Wachen vor. 853 01:20:41,460 --> 01:20:44,170 Wir fahren sofort zur Baustelle. 854 01:20:45,000 --> 01:20:47,250 Eure Majestät, es ist viel zu gefährlich. 855 01:20:47,340 --> 01:20:48,460 KAISER: Schweigen! 856 01:20:48,550 --> 01:20:50,720 Mein Volk hat genug gelitten. 857 01:20:50,880 --> 01:20:52,930 Jetzt muss ich handeln. 858 01:20:53,090 --> 01:20:58,100 Ich werde diesen Böri Khan töten als hätte ich seinen Vater getötet. 859 01:20:58,310 --> 01:20:59,970 Mit meinen eigenen Händen. 860 01:21:15,910 --> 01:21:17,990 KANZLER: Versammeln Sie sich alle kaiserlichen Gardisten 861 01:21:18,080 --> 01:21:19,830 sofort auf diesem Platz. 862 01:21:19,990 --> 01:21:24,500 Dazu gehört jeder Wachmann auf jedem Turm und jedem Tor. 863 01:21:24,670 --> 01:21:26,500 Aber wer wird die Stadt beschützen? 864 01:21:27,880 --> 01:21:30,550 Sie stellen das Urteil in Frage Seiner Majestät des Kaisers? 865 01:21:31,880 --> 01:21:35,050 Natürlich nicht, Herr Bundeskanzler. Ich werde mich umgehend darum kümmern. 866 01:21:44,560 --> 01:21:45,730 (VÖGEL kreischen) 867 01:21:59,080 --> 01:22:00,080 Es ist Zeit. 868 01:22:14,300 --> 01:22:15,840 HONGHUI: Die Tore sind offen! 869 01:22:16,010 --> 01:22:19,010 Die Straßen sind leer! Warum gibt es keine Wachen? 870 01:22:41,530 --> 01:22:42,540 Hinterhalt! 871 01:22:43,290 --> 01:22:44,290 Beschütze den Kaiser! 872 01:22:44,370 --> 01:22:45,540 Mach ihr den Weg frei! 873 01:22:46,540 --> 01:22:48,790 Geh ihr nicht von der Seite! Sie muss durchkommen. 874 01:22:48,880 --> 01:22:50,630 (ROURANISCHE SOLDATEN SCHREIEN) 875 01:22:51,250 --> 01:22:52,880 (Alle grunzen) 876 01:23:26,410 --> 01:23:27,540 (WÄCHTER STÖHNEN) 877 01:23:30,250 --> 01:23:31,750 (ROURANISCHE SOLDATEN STÖHNEN) 878 01:23:38,130 --> 01:23:39,180 (JEILEN) 879 01:23:39,260 --> 01:23:40,340 (BÖRI KHAN LACHT) 880 01:23:40,430 --> 01:23:42,800 BÖRI KHAN: Sicherlich nicht einen fairen Kampf erwarten? 881 01:23:43,890 --> 01:23:46,350 Wie haben Sie überzeugt? mein Kanzler, mich zu verraten? 882 01:23:46,520 --> 01:23:48,270 Das war nicht Ihr Kanzler. 883 01:23:48,640 --> 01:23:49,640 Jetzt! 884 01:24:00,700 --> 01:24:03,280 Schließen Sie sich den anderen an. Nimm die Stadt. 885 01:24:03,450 --> 01:24:05,910 Töte alle letzter kaiserlicher Soldat. 886 01:24:17,130 --> 01:24:18,290 Du musst den Kaiser finden. 887 01:24:18,420 --> 01:24:20,050 Wir werden sie zurückhalten. 888 01:24:20,880 --> 01:24:22,470 Bis zum nächsten Treffen, Honghui. 889 01:24:22,550 --> 01:24:24,010 (ALLE SCHREIEN) 890 01:24:54,710 --> 01:24:56,540 Los! Gehen! 891 01:24:57,800 --> 01:24:58,800 Verriegeln Sie die Tür. 892 01:25:00,720 --> 01:25:01,800 Verriegeln Sie die Tür. 893 01:25:07,470 --> 01:25:08,680 (GRUNTZT) 894 01:25:08,770 --> 01:25:09,970 (Seufzt) 895 01:25:25,120 --> 01:25:28,540 Eure Majestät, ich bin Hua Mulan vom Fünften Bataillon. 896 01:25:28,700 --> 01:25:29,830 Ich bin gekommen, um dich zu beschützen. 897 01:25:31,330 --> 01:25:32,330 XIANNIANG: Unmöglich. 898 01:25:38,800 --> 01:25:42,090 Eine Frau führt die Armee eines Mannes an. 899 01:25:43,340 --> 01:25:44,510 Wo ist der Kaiser? 900 01:25:52,230 --> 01:25:53,690 Du hattest Recht. 901 01:25:55,100 --> 01:25:56,350 Wir sind gleich. 902 01:25:56,520 --> 01:25:58,060 XIANNIANG: Mit einem Unterschied. 903 01:25:59,570 --> 01:26:03,610 Sie akzeptieren dich, aber sie werden mich nie akzeptieren. 904 01:26:03,780 --> 01:26:06,030 Du hast es mir gesagt meine Reise war unmöglich. 905 01:26:09,200 --> 01:26:10,910 Und doch stehe ich hier. 906 01:26:11,490 --> 01:26:13,660 Beweis, dass es einen Ort gibt für Leute wie uns. 907 01:26:14,410 --> 01:26:15,620 Nein. 908 01:26:19,840 --> 01:26:21,550 Für mich ist es zu spät. 909 01:26:26,300 --> 01:26:28,550 MULAN: Du kannst es immer noch nehmen der edle Weg. 910 01:26:35,640 --> 01:26:37,270 Es ist noch nicht zu spät. 911 01:26:37,900 --> 01:26:39,150 Bitte. 912 01:26:41,520 --> 01:26:43,190 Ich brauche deine Hilfe. 913 01:26:44,570 --> 01:26:45,780 Wo ist der Kaiser? 914 01:26:46,150 --> 01:26:47,360 (HAWK SCHREIT) 915 01:27:16,180 --> 01:27:17,690 (Alle grunzen) 916 01:27:35,620 --> 01:27:36,960 (Mulan stöhnt) 917 01:27:43,130 --> 01:27:44,960 Sie sagen es mir Dieser Palast wird gebaut 918 01:27:45,050 --> 01:27:46,760 zu Ehren deines Vaters. 919 01:27:48,130 --> 01:27:50,390 Und zu Ehren meines Vaters... 920 01:27:51,340 --> 01:27:54,430 Hier wirst du sterben. 921 01:27:57,020 --> 01:27:59,770 Oder sollte ich „brennen“ sagen? 922 01:28:02,060 --> 01:28:04,570 Wer wird kommen, um dich zu retten, Sohn des Himmels? 923 01:28:05,110 --> 01:28:06,820 Wo sind die Söhne? des Imperiums? 924 01:28:07,820 --> 01:28:09,070 Ich werde es dir sagen. 925 01:28:09,950 --> 01:28:13,580 Unseren Schwertern zum Opfer gefallen. Von unseren Pfeilen durchbohrt. 926 01:28:15,790 --> 01:28:18,080 Wer wird dich retten? 927 01:28:26,460 --> 01:28:28,010 (HAWK SCHREIT) 928 01:28:30,510 --> 01:28:31,550 Warum bist du hier? 929 01:28:31,720 --> 01:28:34,970 Der Angriff hat stattgefunden ein heftiger Widerstand. 930 01:28:35,140 --> 01:28:36,770 BORI KHAN: Von wem? Eine junge Frau... 931 01:28:36,930 --> 01:28:38,730 aus einem kleinen Dorf. 932 01:28:38,980 --> 01:28:40,600 (SPOTTET) Ein Mädchen? 933 01:28:40,770 --> 01:28:42,600 Eine Frau. 934 01:28:42,690 --> 01:28:43,730 Ein Krieger. 935 01:28:47,150 --> 01:28:49,320 Eine Frau führt die Armee an. 936 01:28:50,150 --> 01:28:53,320 Und sie ist kein verachteter Hund. 937 01:28:55,410 --> 01:28:57,740 Du hast sie hierher geführt. 938 01:29:07,590 --> 01:29:08,800 (HAWK kreischt) 939 01:29:12,180 --> 01:29:13,470 (SCHMERZENDES KREISEN) 940 01:29:22,600 --> 01:29:24,690 Nehmen Sie Ihren Platz ein... 941 01:29:26,310 --> 01:29:27,320 Mulan. 942 01:30:06,480 --> 01:30:07,770 (METALLKLAPPERN) 943 01:30:21,950 --> 01:30:23,370 (GRUNTZT) 944 01:30:37,470 --> 01:30:38,600 (keucht) 945 01:30:42,020 --> 01:30:43,520 (GRUNZEN) 946 01:30:48,610 --> 01:30:52,610 Das Mädchen, das gekommen ist um die Dynastie zu retten. 947 01:30:53,990 --> 01:30:55,070 (beide grunzen) 948 01:31:09,960 --> 01:31:11,040 (BEANSPRUCHUNG) 949 01:31:20,970 --> 01:31:22,680 (MULAN keucht) (GRUNTZT) 950 01:31:22,760 --> 01:31:23,810 Nein! 951 01:31:40,620 --> 01:31:41,950 KAISER: Erhebe dich. 952 01:31:44,040 --> 01:31:46,040 Du bist ein mächtiger Krieger. 953 01:31:46,370 --> 01:31:48,500 Erhebe dich wie ein Phönix. 954 01:31:49,830 --> 01:31:51,840 Kämpfe für das Königreich und seine Menschen. 955 01:32:06,020 --> 01:32:07,020 (GRUNTZT) 956 01:32:08,520 --> 01:32:10,190 (beide grunzen) 957 01:32:31,420 --> 01:32:32,580 (GRUNZEN) 958 01:32:47,180 --> 01:32:48,770 (SEIL KNARSCHT) 959 01:32:56,820 --> 01:32:58,320 (MULAN keucht) 960 01:33:12,500 --> 01:33:14,500 (BÖRI KHAN SCHREIT) 961 01:33:30,600 --> 01:33:31,640 (keucht) 962 01:33:46,160 --> 01:33:47,780 (GRUNZEN) 963 01:33:49,120 --> 01:33:50,290 (PFEILSCHLAG) 964 01:34:04,510 --> 01:34:06,180 (beide grunzen) 965 01:34:25,200 --> 01:34:26,530 (atmet scharf ein) 966 01:34:27,160 --> 01:34:28,530 (STÖHNT) 967 01:34:30,540 --> 01:34:31,750 (Alle kichern) 968 01:34:35,790 --> 01:34:36,880 KAISER: Steh auf, Soldat. 969 01:34:48,260 --> 01:34:49,470 Sag mir deinen Namen. 970 01:34:57,480 --> 01:34:59,400 (Menschenmenge jubelt) 971 01:35:20,750 --> 01:35:23,880 Eure kaiserliche Hoheit, Hua Mulan. 972 01:35:37,690 --> 01:35:41,610 Hua Mulan, die Leute schulden dir etwas ein Dank. 973 01:35:42,570 --> 01:35:44,570 Ich schulde dir mein Leben. 974 01:35:45,860 --> 01:35:49,030 Als Dank für Ihren Service und Hingabe... 975 01:35:49,200 --> 01:35:51,490 Ich lade Sie ein deinen Platz einnehmen... 976 01:35:51,570 --> 01:35:54,870 mit unseren Größten dekorierte Krieger... 977 01:35:55,700 --> 01:35:59,210 als Offizier in der Garde des Kaisers. 978 01:36:01,210 --> 01:36:02,840 Eure Majestät... 979 01:36:04,130 --> 01:36:07,260 Das ehrt mich zutiefst unermessliche Einladung... 980 01:36:08,340 --> 01:36:10,340 aber mit bescheidener Entschuldigung... 981 01:36:12,220 --> 01:36:13,970 Ich kann es nicht akzeptieren. 982 01:36:14,060 --> 01:36:15,140 (Leichtes Keuchen) 983 01:36:20,100 --> 01:36:24,570 Ich bin von zu Hause weggegangen im Schutz der Dunkelheit... 984 01:36:25,190 --> 01:36:27,690 und das Vertrauen meiner Familie missbraucht. 985 01:36:29,860 --> 01:36:33,070 Ich habe Entscheidungen getroffen, die ich kannte würde ihre Schande riskieren. 986 01:36:34,580 --> 01:36:35,620 Seitdem... 987 01:36:37,250 --> 01:36:38,620 Ich habe einen Eid geschworen... 988 01:36:39,160 --> 01:36:43,790 treu, mutig und wahrhaftig sein. 989 01:36:47,590 --> 01:36:49,920 Um diesen Eid zu erfüllen... 990 01:36:50,930 --> 01:36:56,430 Ich muss nach Hause zurückkehren und Wiedergutmachung für meine Familie leisten. 991 01:36:58,180 --> 01:37:00,640 Sehr gut, Hua Mulan. 992 01:37:04,860 --> 01:37:09,110 Hingabe an die Familie ist eine wesentliche Tugend. 993 01:37:24,460 --> 01:37:25,460 HONGHUI: Du kannst nicht gehen. 994 01:37:33,510 --> 01:37:35,350 Der Kaiser gibt seine Erlaubnis... 995 01:37:35,510 --> 01:37:36,810 Sie aber nicht? 996 01:37:39,390 --> 01:37:40,600 Wir haben uns noch nicht verabschiedet. 997 01:37:46,310 --> 01:37:49,400 Auf Wiedersehen, Honghui. 998 01:37:58,160 --> 01:37:59,870 Du willst meine Hand immer noch nicht nehmen? 999 01:38:18,100 --> 01:38:19,930 Ich werde dich wiedersehen, Hua Mulan. 1000 01:38:21,140 --> 01:38:22,140 (MULAN drängt zum Pferd) 1001 01:38:22,640 --> 01:38:23,770 (lacht) 1002 01:38:51,130 --> 01:38:52,130 MANN: Mulan ist zurückgekehrt! 1003 01:38:52,210 --> 01:38:53,760 (Hund bellt) Mulan! 1004 01:38:53,840 --> 01:38:54,880 (STÖHNT LEISE) 1005 01:38:56,050 --> 01:38:57,180 Mulan? 1006 01:38:57,260 --> 01:38:58,800 (keuchend) 1007 01:38:58,890 --> 01:38:59,890 Mutter! 1008 01:39:00,720 --> 01:39:01,720 Mulan! 1009 01:39:15,610 --> 01:39:16,610 (undeutlich) 1010 01:39:16,740 --> 01:39:17,780 (keucht) 1011 01:39:35,380 --> 01:39:36,840 (BEIDE LACHEN) 1012 01:39:39,640 --> 01:39:40,850 (XIU Schnupfen) 1013 01:39:43,350 --> 01:39:45,560 Es gibt so viel Ich muss dich fragen. 1014 01:39:45,680 --> 01:39:46,940 Erzähl mir zuerst von dir. 1015 01:39:47,060 --> 01:39:48,690 Ich... Ich bin zusammen! 1016 01:39:48,770 --> 01:39:49,900 Wie ist er? 1017 01:39:49,980 --> 01:39:51,520 Er ist gutaussehend, ein wenig schüchtern 1018 01:39:51,610 --> 01:39:52,670 aber er hat keine Angst vor Spinnen. 1019 01:39:52,690 --> 01:39:54,090 LI: Mulan! MULAN: Ich freue mich so für dich. 1020 01:39:54,110 --> 01:39:56,110 (LI SCHLUCHZT) 1021 01:40:23,470 --> 01:40:25,350 (FLÜSTERT) Vergib mir, Vater. 1022 01:40:29,140 --> 01:40:31,310 Ich habe dein Pferd gestohlen... 1023 01:40:31,440 --> 01:40:35,360 Ich habe dein Schwert gestohlen, Ich habe deine Rüstung gestohlen. 1024 01:40:35,940 --> 01:40:37,110 (WEILT LEISE) 1025 01:40:37,990 --> 01:40:40,910 Und das Schwert... Ich habe es verloren. 1026 01:40:42,990 --> 01:40:44,700 Das Schwert ist weg. 1027 01:40:46,490 --> 01:40:48,540 Jetzt verstehe ich... (schnieft) 1028 01:40:50,120 --> 01:40:52,420 Wie viel dieses Schwert bedeutet für dich. 1029 01:40:57,880 --> 01:41:02,510 Es ist meine Tochter das bedeutet mir alles. 1030 01:41:05,640 --> 01:41:09,810 Und ich sollte mich entschuldigen. 1031 01:41:13,150 --> 01:41:16,020 Mein dummer Stolz hat dich vertrieben. 1032 01:41:27,660 --> 01:41:29,830 Ein Krieger kennt den anderen. 1033 01:41:31,830 --> 01:41:34,580 Du warst immer da... 1034 01:41:34,670 --> 01:41:37,590 Dennoch sehe ich dich zum ersten Mal. 1035 01:41:46,760 --> 01:41:47,890 (ZHOU seufzt) 1036 01:42:03,110 --> 01:42:04,110 (keucht) 1037 01:42:11,450 --> 01:42:12,830 Hallo, alter Freund. 1038 01:42:17,340 --> 01:42:18,590 Tung Yong... 1039 01:42:19,380 --> 01:42:22,800 Es ist mir eine Ehre, Sie zu empfangen und die Garde des Kaisers. 1040 01:42:23,720 --> 01:42:26,760 Aber wenn Sie hier sind um Mulan zu disziplinieren... 1041 01:42:27,510 --> 01:42:29,220 Du musst an mir vorbeikommen. 1042 01:42:30,180 --> 01:42:32,180 Ich glaube nicht das wird nötig sein. 1043 01:42:35,730 --> 01:42:36,790 SERGEANT QIANG: Auf Befehl 1044 01:42:36,810 --> 01:42:39,020 Seiner kaiserlichen Majestät der Kaiser, 1045 01:42:39,230 --> 01:42:42,400 Wir überreichen dieses Geschenk an Hua Mulan. 1046 01:42:43,860 --> 01:42:45,700 Sie hat die Dynastie gerettet. 1047 01:42:47,070 --> 01:42:49,580 Das gesamte Königreich steht in ihrer Schuld. 1048 01:42:49,700 --> 01:42:51,660 (Dorfbewohner jubeln) (Wimmern) 1049 01:43:01,050 --> 01:43:02,520 COMMANDER TUNG: Sie hat Ehre gebracht 1050 01:43:02,550 --> 01:43:04,470 an ihre Vorfahren... 1051 01:43:04,630 --> 01:43:07,640 an ihre Familie, in ihr Dorf... 1052 01:43:08,800 --> 01:43:10,560 und in ihr Land. 1053 01:43:10,720 --> 01:43:12,220 Wie es sich für einen großen Krieger gehört... 1054 01:43:12,390 --> 01:43:14,230 Das Schwert ist markiert mit den Säulen der Tugend. 1055 01:43:14,980 --> 01:43:19,690 Loyal, mutig, wahr. 1056 01:43:26,910 --> 01:43:28,820 Und was ist diese vierte Tugend? Ich verstehe? 1057 01:43:28,990 --> 01:43:30,370 Lies es laut vor, Mulan. 1058 01:43:32,040 --> 01:43:33,620 „Hingabe an die Familie.“ 1059 01:43:35,120 --> 01:43:36,710 Du hast Ehre gebracht für uns alle. 1060 01:43:36,870 --> 01:43:38,140 SERGEANT QIANG: Der Kaiser drängt Sie 1061 01:43:38,170 --> 01:43:40,130 seine Einladung noch einmal zu überdenken 1062 01:43:40,290 --> 01:43:42,710 unserem Größten beizutreten dekorierte Krieger... 1063 01:43:43,380 --> 01:43:45,970 als Offizier in der Garde des Kaisers. 1064 01:43:50,600 --> 01:43:52,560 Er wartet auf Ihre Entscheidung. 1065 01:44:07,530 --> 01:44:10,320 ZHOU: Der grüne Trieb ist bis zum Himmel gewachsen... 1066 01:44:11,570 --> 01:44:13,740 und ihre Vorfahren feiern sie 1067 01:44:13,830 --> 01:44:15,540 im Gewölbe des Himmels. 1068 01:44:18,920 --> 01:44:21,000 Das Mädchen wurde Soldatin. 1069 01:44:21,750 --> 01:44:23,380 Der Soldat wurde zum Anführer. 1070 01:44:25,090 --> 01:44:26,840 Und der Anführer... 1071 01:44:27,800 --> 01:44:29,680 wurde zur Legende. 1072 01:44:35,310 --> 01:44:37,310 (LANGSAME TEMPO-POP-MUSIK WIEDERGABE) 1073 01:44:50,530 --> 01:44:53,030 Krieg ist keine Freiheit. 1074 01:44:53,120 --> 01:44:55,540 Über meine Schulter 1075 01:44:55,620 --> 01:44:58,830 Ich sehe eine klarere Sicht. 1076 01:45:00,670 --> 01:45:03,130 Alles für meine Familie. 1077 01:45:03,210 --> 01:45:05,670 Grund, warum ich atme. 1078 01:45:05,750 --> 01:45:09,090 Alles zu verlieren. 1079 01:45:10,300 --> 01:45:14,510 Sollte ich mich fragen im Wasser. 1080 01:45:15,260 --> 01:45:18,930 Was würde ein Krieger tun? 1081 01:45:20,270 --> 01:45:24,650 Sag es mir unter meiner Rüstung. 1082 01:45:25,400 --> 01:45:29,070 Bin ich loyal, mutig und wahrhaftig? 1083 01:45:30,450 --> 01:45:34,240 Bin ich loyal, mutig und wahrhaftig? 1084 01:45:45,960 --> 01:45:48,460 Verlieren ist einfach. 1085 01:45:48,550 --> 01:45:51,010 Um zu gewinnen, braucht es Mut 1086 01:45:51,090 --> 01:45:54,390 Ich bin ein Tigernarr. 1087 01:45:55,970 --> 01:45:58,520 Draußen im Freien. 1088 01:45:58,600 --> 01:46:00,980 Niemand, der mich rettet. 1089 01:46:01,060 --> 01:46:04,690 Das freundlichste Flüstern sind grausam. 1090 01:46:05,650 --> 01:46:09,940 Sollte ich mich fragen im Wasser. 1091 01:46:10,690 --> 01:46:14,320 Was würde ein Krieger tun? 1092 01:46:15,780 --> 01:46:19,950 Sag es mir unter meiner Rüstung. 1093 01:46:20,870 --> 01:46:24,670 Bin ich loyal, mutig und wahrhaftig? 1094 01:46:25,790 --> 01:46:29,840 Bin ich loyal, mutig und wahrhaftig? 1095 01:46:29,920 --> 01:46:32,470 Kalt ist der Morgen. 1096 01:46:32,550 --> 01:46:34,970 Warm ist der Traum. 1097 01:46:35,050 --> 01:46:37,470 Den Antworten nachjagen. 1098 01:46:37,550 --> 01:46:40,140 Bis ich nicht mehr schlafen kann. 1099 01:46:40,220 --> 01:46:42,430 Werde ich stärker sein? 1100 01:46:42,520 --> 01:46:44,890 Oder werde ich schwach sein. 1101 01:46:44,980 --> 01:46:49,070 Wenn du nicht bei mir bist? 1102 01:46:51,110 --> 01:46:55,160 Wer bin ich ohne meine Rüstung? 1103 01:46:56,110 --> 01:47:00,120 In die Fußstapfen meines Vaters treten? 1104 01:47:01,200 --> 01:47:05,500 Ich weiß nur, dass es schwieriger ist. 1105 01:47:06,460 --> 01:47:12,050 Loyal, mutig und wahrhaftig sein 1106 01:47:17,930 --> 01:47:19,680 (SICHERE MUSIK SPIELT) 1107 01:47:27,690 --> 01:47:29,980 Schau mich an. 1108 01:47:30,070 --> 01:47:32,530 Du denkst vielleicht, du siehst es. 1109 01:47:32,610 --> 01:47:35,200 Wer ich wirklich bin. 1110 01:47:35,280 --> 01:47:37,780 Aber du wirst mich nie kennen lernen. 1111 01:47:37,860 --> 01:47:40,160 Täglich. 1112 01:47:40,240 --> 01:47:45,290 Es ist, als ob ich eine Rolle spiele. 1113 01:47:45,370 --> 01:47:47,420 Jetzt verstehe ich. 1114 01:47:47,500 --> 01:47:50,000 Wenn ich eine Maske trage 1115 01:47:50,090 --> 01:47:52,710 Ich kann die Welt täuschen. 1116 01:47:52,800 --> 01:47:57,510 Aber ich kann mein Herz nicht täuschen. 1117 01:48:00,300 --> 01:48:05,140 Wer ist das Mädchen, das ich sehe? 1118 01:48:05,230 --> 01:48:10,270 Starrst du mich direkt an? 1119 01:48:10,360 --> 01:48:15,400 Wann wird sich mein Spiegelbild zeigen? 1120 01:48:15,820 --> 01:48:22,450 Wer bin ich in mir? 1121 01:48:22,530 --> 01:48:25,040 Ich bin jetzt. 1122 01:48:25,120 --> 01:48:30,210 In einer Welt Wo ich mein Herz verstecken muss. 1123 01:48:30,290 --> 01:48:32,790 Und woran ich glaube. 1124 01:48:32,880 --> 01:48:34,920 Aber irgendwie 1125 01:48:35,000 --> 01:48:40,180 Ich werde es der Welt zeigen Was ist in meinem Herzen? 1126 01:48:40,260 --> 01:48:45,220 Und werde so geliebt, wie ich bin. 1127 01:48:47,850 --> 01:48:52,900 Wer ist das Mädchen, das ich sehe? 1128 01:48:52,980 --> 01:48:57,740 Starrst du mich direkt an? 1129 01:48:57,820 --> 01:49:02,950 Warum ist mein Spiegelbild jemand? 1130 01:49:03,030 --> 01:49:07,250 Ich weiß es nicht? 1131 01:49:07,910 --> 01:49:11,080 Muss ich so tun? 1132 01:49:11,170 --> 01:49:17,710 Dass ich jemand anderes bin für alle Zeiten? 1133 01:49:17,800 --> 01:49:22,890 Wann wird sich mein Spiegelbild zeigen? 1134 01:49:23,260 --> 01:49:27,310 Wer bin ich in mir? 1135 01:49:27,390 --> 01:49:31,900 Da ist ein Herz das muss kostenlos sein. 1136 01:49:31,980 --> 01:49:34,730 Fliegen. 1137 01:49:35,150 --> 01:49:40,070 Das brennt vor einem Bedürfnis, es zu wissen. 1138 01:49:40,150 --> 01:49:45,450 Der Grund warum. 1139 01:49:45,530 --> 01:49:50,710 Warum müssen wir uns alle verheimlichen? 1140 01:49:50,830 --> 01:49:55,460 Was wir denken, wie wir fühlen? 1141 01:49:55,540 --> 01:50:00,170 Muss es ein Geheimnis von mir geben? 1142 01:50:00,260 --> 01:50:05,390 Ich bin gezwungen, mich zu verstecken? 1143 01:50:05,470 --> 01:50:10,730 Ich werde nicht so tun, als ob ich es wäre. 1144 01:50:10,810 --> 01:50:15,400 Jemand anderes für alle Zeiten. 1145 01:50:15,480 --> 01:50:20,860 Wann wird sich mein Spiegelbild zeigen? 1146 01:50:20,940 --> 01:50:27,910 Wer bin ich in mir? 1147 01:50:33,000 --> 01:50:38,880 Wann wird sich mein Spiegelbild zeigen? 1148 01:50:39,880 --> 01:50:46,850 Wer bin ich in mir? 1149 01:50:53,020 --> 01:50:54,850 (SICHERE MUSIK SPIELT) 1150 01:51:02,530 --> 01:51:04,530 (FRAU SINGT AUF MANDARINE)